1
00:00:08,341 --> 00:00:09,985
Siden tidernes begyndelse,

2
00:00:10,009 --> 00:00:11,636
der var Fræk-eller-pæn Listen

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,304
en liste så stærk

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
det kan kortlægge hele dit liv,

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
og afgør om du har
en glædelig jul

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,519
eller en fyldt med

7
00:00:19,602 --> 00:00:22,063
godt, du kender historien.

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,249
Den originale Fræk-eller-Nice Liste

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
var julemandens nissers job,

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
der skulle dække hver tomme af kloden

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
at evaluere hvert enkelt barn.

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,238
Takket være moderne teknologi,

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
sådan fungerer det ikke længere.

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,241
Når du bliver ældre,

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
den fælles logik

16
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
er, at Fræk-eller-pæn Listen er en myte

17
00:00:36,745 --> 00:00:39,247
en praktisk lille historie
drømt op af dine forældre

18
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
for at få dig til at opføre dig omkring ferien.

19
00:00:41,040 --> 00:00:42,500
Nå, jeg er her for at fortælle dig

20
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
det er ægte.

21
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Hvordan ved jeg det?

22
00:00:45,086 --> 00:00:46,254
Nå, hvert år...

23
00:00:46,296 --> 00:00:47,756
Jeg er med til at skabe den.

24
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
Kom så, Teddy!

25
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
Smid det så højt du kan!

26
00:00:55,930 --> 00:00:58,099
Åh nej...

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
Åh-åh.

28
00:01:10,028 --> 00:01:11,268
Kom nu! Lad os komme væk herfra!

29
00:01:24,084 --> 00:01:27,170
Teddy, lad os gå!

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
Kom nu, Teddy. Gør det rigtige.

31
00:01:34,052 --> 00:01:35,279
Har vi en afgørelse?

32
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
Vi har fortræd, ødelæggelse,

33
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
og unddragelse

34
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
alle niveau 2 overtrædelser.

35
00:01:39,390 --> 00:01:40,550
Vi kan lukke bogen om ham.

36
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
"Frækt."

37
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Tak, inspektør 036.

38
00:01:45,396 --> 00:01:48,066
Nogle børn skal lære på den hårde måde.

39
00:01:48,108 --> 00:01:49,251
Jeg er ikke rigtig parkeringsvagt.

40
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
Jeg er en fræk-eller-pæn inspektør,

41
00:01:52,153 --> 00:01:53,756
og da et barn
falder et sted imellem,

42
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
de sender mig for at se nærmere.

43
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
Det er ikke dit typiske job,

44
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
men så igen,

45
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
Jeg har aldrig rigtig levet et typisk liv.

46
00:02:01,704 --> 00:02:03,123
Det er mig,

47
00:02:03,164 --> 00:02:05,375
og min troværdige kuffert.

48
00:02:05,416 --> 00:02:06,685
Når du bevæger dig rundt, som jeg gjorde,

49
00:02:06,709 --> 00:02:08,419
det kan være din bedste allierede.

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
Jeg var alene fra en ung alder,

51
00:02:10,630 --> 00:02:12,382
hvilket betød at jeg havde
mange forskellige hjem,

52
00:02:12,465 --> 00:02:15,093
men ingen af dem
det var virkelig mine egne,

53
00:02:15,134 --> 00:02:17,220
så jeg blev god til at blande mig.

54
00:02:17,303 --> 00:02:18,346
Da jeg blev ældre,

55
00:02:18,388 --> 00:02:19,597
nogen kom for at interviewe mig

56
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
til et job, jeg ikke havde søgt.

57
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
Man kan vel sige, at jeg lavede deres liste,

58
00:02:24,352 --> 00:02:26,145
og det er der, jeg har været lige siden.

59
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
Det er sjovt.

60
00:02:27,814 --> 00:02:28,874
Livet har bare en måde at... Åh!

61
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Jeg er så ked af det.

62
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
Øh... jeg ved det ikke
hvordan så jeg dig ikke der.

63
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
jeg...

64
00:02:37,407 --> 00:02:38,449
Du får brug for det her.

65
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Åh, tak. Mange tak.

66
00:02:40,451 --> 00:02:41,971
Dette er sandsynligvis
hvor jeg skulle komme ren

67
00:02:41,995 --> 00:02:44,330
om dobbelt parkering på næste blok.

68
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
Åh, du er heldig, jeg har fri.

69
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Åh, du glemte...

70
00:03:09,772 --> 00:03:11,417
Det er her magien sker

71
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
Naughty-or-Nice Groups hovedkvarter

72
00:03:13,526 --> 00:03:15,612
en specialdesignet virksomhed
til den store opgave

73
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
at bedømme adfærden

74
00:03:16,988 --> 00:03:17,739
af hvert eneste barn i verden.

75
00:03:17,780 --> 00:03:19,449
Velkommen tilbage.

76
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
Kontoret summer
om Teddy Stevenson.

77
00:03:21,492 --> 00:03:22,636
Ruller du baseball?

78
00:03:22,660 --> 00:03:23,888
Hvordan vidste du, at du skulle gribe sådan ind?

79
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Artikel 48, første afsnit

80
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
giver mulighed for passiv indgriben

81
00:03:26,706 --> 00:03:28,309
så længe det ikke ændrer sig
barnets adfærd.

82
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
Ældste trick i bogen! Vente.

83
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
Jeg kender dig ikke.

84
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
Åh! Jeg er Heidi, din nye assistent.

85
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
Det er en ære.

86
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Kaffe? Stænk havre.

87
00:03:36,674 --> 00:03:37,634
Det er rart at møde dig.

88
00:03:37,675 --> 00:03:39,427
Lige som jeg lærte at vide...

89
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Alan?

90
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
"Brett" fortalte mig, at de cyklede igennem

91
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
ret hurtigt.

92
00:03:43,681 --> 00:03:45,350
Jeg ville ramme jorden løbende,

93
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
så jeg har studeret tingene
du gik rundt på kontoret.

94
00:03:46,434 --> 00:03:47,894
Kendte du arkivskabet

95
00:03:47,936 --> 00:03:49,455
var fyldt med halvspist
poser chips?

96
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
Det har været en stressende sæson.

97
00:03:51,814 --> 00:03:54,442
Ah. Øh, også,

98
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
du har 64 dage
af telefon- og mailbeskeder.

99
00:03:57,236 --> 00:03:59,530
- En af dem er jurypligt.
- Åh, ironien.

100
00:03:59,572 --> 00:04:01,258
Og til sidst fik vi det her
fra revisionsafdelingen.

101
00:04:01,282 --> 00:04:02,593
Det ser ud til, at de vil have dig til at besøge igen.

102
00:04:02,617 --> 00:04:03,677
Eddie Gomes' "Frække" sag.

103
00:04:03,701 --> 00:04:04,887
De siger, han har vendt det om.

104
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
Der går min morgen.

105
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
Revisionsteamet elsker at spilde min tid

106
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
gennemgår disse ting.

107
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Tror du ikke han har ændret sig?

108
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
20 år som inspektør.

109
00:04:12,669 --> 00:04:14,188
Gæt hvor mange frække børn
har ændret sig?

110
00:04:14,212 --> 00:04:16,255
Nul.

111
00:04:16,297 --> 00:04:17,548
Ah.

112
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Buongiorno og buongiorno, ikke?

113
00:04:20,259 --> 00:04:23,054
Det er så dejligt, det må jeg sige to gange!

114
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
Åh, godmorgen, Giuseppe.

115
00:04:24,889 --> 00:04:26,909
De bedste inspektører er enten
rigtig god til at blande sig

116
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
eller læse folk.

117
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Han er en læser.

118
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
Mm, jeg har noget til
denne forfærdelige dag du har.

119
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Hvordan ved du, at jeg er...?

120
00:04:33,398 --> 00:04:34,798
Dine øjenbryn. De siger alt.

121
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Stor streg ned ad din pande.

122
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Måske bliver det sådan en dag!

123
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
Okay, alle eller en, ikke?

124
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Disse er til dig,

125
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
for at fejre de sidste uger af sæsonen.

126
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
Eh?

127
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
Kan du se? De er dig.

128
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
Eh?

129
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
Det er dig.

130
00:04:51,082 --> 00:04:52,267
Hmph!

131
00:04:52,291 --> 00:04:53,376
Tak, Giuseppe.

132
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
Eh? Ser du?

133
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Det er så dejligt.

134
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Det er dig... "Ah, ah!"

135
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
Lykkelig! Sørgelig.

136
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Okay! Allora. Andiamo.

137
00:05:01,467 --> 00:05:03,302
Andiamo!

138
00:05:03,344 --> 00:05:04,344
Ciao!

139
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
Hov.

140
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
Første gang?

141
00:05:32,331 --> 00:05:33,958
Er dette...?

142
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Verdens øjne.

143
00:05:46,304 --> 00:05:47,680
Så meget for "Alf på en hylde."

144
00:05:47,722 --> 00:05:49,348
Åh, vær ikke latterlig.

145
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Han har været en meget effektiv partner for os.

146
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
Hej Fred! Hvordan går det?

147
00:06:12,789 --> 00:06:14,248
Undskyld, Isabel.

148
00:06:14,290 --> 00:06:16,793
Det har jeg virkelig ikke
båndbredden for inaktiv chitchat.

149
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
Listelås er den 24.

150
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Åh, jeg hører dig.

151
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Jeg har to uger tilbage,

152
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
og revisioner har lige sendt mig en genovervejelse.

153
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
Hør, jeg har virkelig brug for at se
Eddie Gomes' nye bånd

154
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
for at få dem væk fra min ryg.

155
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Hmph. Hans bånd er ikke blevet logget endnu.

156
00:06:31,391 --> 00:06:33,476
Du kan få adgang til det i morgen.

157
00:06:33,518 --> 00:06:36,771
Jeg er måske halvvejs
verden til da.

158
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
Er det

159
00:06:50,243 --> 00:06:51,994
rigtige honningkager?

160
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
Hmm... jeg ved det ikke. Fortæl mig det.

161
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
Velkommen, inspektør 036.

162
00:07:05,216 --> 00:07:08,594
Uploader Eddie Gomes' bånd til gennemgang.

163
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
Wow.

164
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Åh, wow. At ødelægge alles
planter, men hans egne.

165
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Og det er dit boldspil!

166
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Vent, allerede?

167
00:07:40,668 --> 00:07:42,688
Nå, ja. Vi har lige været vidne til
Ondskab, bedrag og ødelæggelse,

168
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
alle adfærdsovertrædelser med rødt bogstav.

169
00:07:44,964 --> 00:07:46,775
Men det var den flaske
lige ved siden af gødningen.

170
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Hvad hvis han tænkte
at de var det samme?

171
00:07:49,051 --> 00:07:50,487
Noget du vil lære her meget hurtigt

172
00:07:50,511 --> 00:07:51,655
når nogen viser dig, hvem de er,

173
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
tro dem.

174
00:07:59,687 --> 00:08:00,771
Det er her

175
00:08:00,855 --> 00:08:02,332
den Fræk-eller-dejlige pølse bliver lavet.

176
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
De kalder det "The Pit".

177
00:08:03,816 --> 00:08:05,627
Alle de oplysninger, vi indsamler
er samlet her,

178
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
af disse fyre... talknuserne.

179
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
Forestil dig et helt år
værdi af information

180
00:08:10,364 --> 00:08:12,158
kogt ned til en "fræk"

181
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
eller "Nice" i løbet af få sekunder.

182
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
Nu er de fleste sager klare,
men en gang imellem,

183
00:08:16,495 --> 00:08:18,206
de falder et sted imellem, og

184
00:08:18,289 --> 00:08:19,707
det er der jeg kommer ind.

185
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Oscar!

186
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
Wow. Dette sted ser godt ud.

187
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
Hej, tak. Kan du lide det?

188
00:08:24,504 --> 00:08:26,672
De højere oppe,
de tog vores træer væk.

189
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
"Budgetnedskæringer."

190
00:08:28,299 --> 00:08:29,133
Men et par stykker af os slog til.

191
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
Vi indrettede os.

192
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Ser så godt ud. Jeg elsker det.

193
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Tak. Hej, hvad kan jeg gøre for dig?

194
00:08:34,764 --> 00:08:37,433
Nå, jeg har lige anmeldt
Eddie Gomes' nye bånd.

195
00:08:37,517 --> 00:08:38,717
Du vil aldrig tro det.

196
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
- Nej.
- Jeg ved det.

197
00:08:43,814 --> 00:08:45,500
Jeg håbede virkelig
han ville vende det om.

198
00:08:45,524 --> 00:08:46,710
Også mig, men der er altid næste år.

199
00:08:46,734 --> 00:08:47,527
Ja.

200
00:08:47,568 --> 00:08:49,111
Hej, en flok af os,

201
00:08:49,153 --> 00:08:50,255
vi er på vej
til julekaraoke i aften.

202
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
Du burde komme.

203
00:08:51,739 --> 00:08:53,217
Åh, det lyder som meget sjovt,

204
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
men jeg har meget arbejde at indhente.

205
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Nej, kom så! Hvad vil du gøre?

206
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
Arbejde væk hele ferien?

207
00:08:58,621 --> 00:09:02,166
Du ved, jeg arbejder med det,
så alle andre kan nyde det.

208
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
Det er... god arbejdsmoral.

209
00:09:04,794 --> 00:09:07,004
Okay, tilbage til det.

210
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
Jeg har også set tendenserne,

211
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
men jeg vil ikke kalde dem "besværlige".

212
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
Ex-præcis.

213
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
Jeg kan ikke gøre noget ved
de, øh... de frække.

214
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
jeg kan...

215
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
kun påpege

216
00:09:30,027 --> 00:09:31,362
hvor der er et angreb.

217
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
Ingen! Nej-nej-nej-nej.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
Det er ikke sproget
som vi bruger. Øh...

219
00:09:34,740 --> 00:09:36,158
Faktisk tror jeg, du vil elske

220
00:09:36,200 --> 00:09:37,493
hvor vi skal hen næste gang.

221
00:09:37,576 --> 00:09:40,204
Jeg får Nancy til at sende over
en kopi af planen.

222
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
Giv det et kig - se.

223
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
Okay, hr. Kringle. Også dig.

224
00:09:44,083 --> 00:09:45,793
Wow!

225
00:09:45,835 --> 00:09:46,752
Undskyld at afbryde.

226
00:09:46,794 --> 00:09:47,586
Slet ikke.

227
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
Jeg hørte et rygte

228
00:09:49,005 --> 00:09:51,257
som du bruger
for meget tid på vejen.

229
00:09:51,299 --> 00:09:53,402
Tja, det kommer vel an på
din definition af "for meget."

230
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
Bygningen ved et uheld
gav din parkeringsplads væk

231
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
for to måneder siden,

232
00:09:56,762 --> 00:09:58,597
og ingen anmeldte det

233
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
indtil i morges,
når du... parkerede i den.

234
00:10:00,975 --> 00:10:01,809
Jeg har haft ret travlt.

235
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
Mm.

236
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Isabel

237
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
du er en af mine bedste.

238
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
Åh, tak, sir.

239
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Så du kan være ærlig
hvis der er noget galt.

240
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
Nej, jeg prøver bare virkelig
at gøre en forskel.

241
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
Det var præcis, hvad jeg ville høre.

242
00:10:14,363 --> 00:10:15,323
Vand?

243
00:10:15,364 --> 00:10:16,866
Sikker. Tak.

244
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
Har jeg nogensinde fortalt dig historien

245
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
hvorfor jeg startede dette firma?

246
00:10:22,455 --> 00:10:23,623
Ja.

247
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Men ikke for nylig.

248
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
Jeg var fire

249
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
da det først skete.

250
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Den julemorgen,

251
00:10:35,551 --> 00:10:38,387
Jeg sprang ud af sengen af begejstring,

252
00:10:38,429 --> 00:10:39,347
klatrede ned til stuen,

253
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
hvor min strømpe blev hængt,

254
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
overbevist om, at det ville indeholde

255
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
en gave jeg værdsatte

256
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
en dobbeltvirkende slangebøsse

257
00:10:47,438 --> 00:10:50,107
at pille mine venner med,

258
00:10:50,149 --> 00:10:53,235
men i stedet fandt jeg kun katastrofe.

259
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
Jeg er flov over at sige mit navn

260
00:10:58,157 --> 00:11:01,077
havde fundet vej til Frække Listen.

261
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
Jeg brugte de næste 10 år
forsøger at rydde det,

262
00:11:03,663 --> 00:11:05,706
at bevise for julemanden
at han havde taget fejl.

263
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
Så på min 14. jul,

264
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
jeg vågnede...

265
00:11:10,503 --> 00:11:11,462
Men til min skuffelse,

266
00:11:11,504 --> 00:11:13,756
min strømpe holdt stadig kul.

267
00:11:13,839 --> 00:11:15,257
Om noget, så var den blevet større!

268
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Fra det øjeblik frem har jeg...

269
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
Jeg forpligtede mit liv

270
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
at rette op på den forkerte

271
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
skabe en algoritme

272
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
for at sikre, at ingen børn
skulle lide

273
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
uretfærdigheden ved at blive uretmæssigt mærket.

274
00:11:28,771 --> 00:11:31,524
Frækhed nødvendig
matematisk sikkerhed,

275
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
og med dette firma,
det er hvad jeg har leveret!

276
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
Ah!

277
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Hov.

278
00:11:39,949 --> 00:11:40,908
Wow.

279
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Bare så modig.

280
00:11:43,244 --> 00:11:44,286
Tak.

281
00:11:44,328 --> 00:11:45,287
Så modig.

282
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
Jeg ved det.

283
00:11:47,373 --> 00:11:50,084
Men jeg fortæller dig denne historie af en grund.

284
00:11:50,126 --> 00:11:52,211
Din arbejdsmoral, din integritet,

285
00:11:52,294 --> 00:11:53,921
er de kendetegn, jeg havde i tankerne

286
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
da jeg oprettede dette firma,

287
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
og bestyrelsen er enig.

288
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
Hvis denne sæson går som de andre har,

289
00:11:59,301 --> 00:12:01,470
du er på vej
for en forfremmelse til partner.

290
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
Åh...

291
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
Øh...

292
00:12:05,141 --> 00:12:06,100
Wow! Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.

293
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
Tak.

294
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
Når det er sagt,
mens du er frontløber,

295
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
der er en anden kandidat
i kamp for forfremmelsen.

296
00:12:12,064 --> 00:12:14,400
Åh, virkelig? Hvem er det?

297
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
- Giuseppe.
- Giuseppe?

298
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Hørte jeg mit navn?

299
00:12:18,195 --> 00:12:19,196
"Giuseppe"?

300
00:12:19,238 --> 00:12:20,573
Hej Giuseppe!

301
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
Lige på spidsen, bror.

302
00:12:21,991 --> 00:12:23,659
Hold godt fast. Jeg vil være lige med dig.

303
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Ah, tutto bene! Tutto bene.

304
00:12:26,537 --> 00:12:28,014
du ved,
der er bare noget ved ham

305
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
der minder mig om mig selv.

306
00:12:29,749 --> 00:12:30,916
Jeg kan ikke sætte fingeren på det.

307
00:12:30,958 --> 00:12:32,585
Er det, at han er en mand?

308
00:12:32,626 --> 00:12:34,170
Vær ikke latterlig.

309
00:12:34,211 --> 00:12:36,371
Han er bare stærk og kommanderende
og så relateret til mig.

310
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
Hør nu.

311
00:12:40,384 --> 00:12:42,970
Der er ingen grund til, hvorfor du
skal kigge dig over skulderen.

312
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Du tager dig bare af forretningen
denne feriesæson,

313
00:12:46,182 --> 00:12:47,951
og du vil have en masse
at fejre denne jul.

314
00:12:47,975 --> 00:12:49,643
Tak, sir.

315
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
På vej ud, ville du have noget imod det
sende Giuseppe ind?

316
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
Ja.

317
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Åh, denne gang er jeg sikker på det!

318
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
- Ah!
- Hej!

319
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
- Acqua?
- Sì!

320
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
Sì! Grazie!

321
00:13:03,699 --> 00:13:04,801
Hvordan har din mor det?

322
00:13:04,825 --> 00:13:06,052
Øh, du ved, ikke så godt.

323
00:13:06,076 --> 00:13:07,179
Jeg elskede lasagnen.

324
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Ja!

325
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Åh...

326
00:13:18,047 --> 00:13:19,423
Alt okay?

327
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
Ja. Lige hvornår
Jeg troede, jeg var ved at finde mig til rette,

328
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
det ser ud til, at jeg er på vej tilbage til lufthavnen.

329
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
Det er noget af det rap-ark.

330
00:13:25,095 --> 00:13:26,281
Jeg ved det. Det er det altid
dem du mindst har mistanke om.

331
00:13:26,305 --> 00:13:28,516
Åh, øh, din bil...

332
00:13:28,557 --> 00:13:30,434
Åh...

333
00:13:30,476 --> 00:13:32,716
Tror du du kunne give mig
en tur til beslaglæggelsen?

334
00:13:33,729 --> 00:13:35,064
Tak.

335
00:13:42,446 --> 00:13:44,114
At være inspektør

336
00:13:44,156 --> 00:13:45,842
handler om, hvor tæt på
du kan komme til handlingen,

337
00:13:45,866 --> 00:13:47,910
så forklædninger er nøglen.

338
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
Du har præcis 72 timer
at foretage opkaldet,

339
00:13:50,371 --> 00:13:51,556
men når du har gjort dette
så længe jeg har,

340
00:13:51,580 --> 00:13:52,790
det er barneleg.

341
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Træd lige op for The Amazing Charlie.

342
00:13:58,337 --> 00:14:01,632
Forbered dig på at være vidne til ting
det burde ikke være muligt.

343
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
Til mit første trick skal jeg bruge en rigtig $20-seddel.

344
00:14:06,011 --> 00:14:07,012
Okay.

345
00:14:07,054 --> 00:14:08,514
Se nu

346
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
som jeg laver det...

347
00:14:11,433 --> 00:14:12,643
Forsvind!

348
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Hov...

349
00:14:14,687 --> 00:14:15,831
Wow. Det er imponerende.

350
00:14:15,855 --> 00:14:17,481
Se på den snert.

351
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
Okay, hvem er den næste?

352
00:14:18,649 --> 00:14:19,900
Mig, mig, mig!

353
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
Øh...

354
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Vent.

355
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
Tog hun lige hans penge?

356
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
Okay.

357
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
Forsvinde!

358
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
Hov!

359
00:14:30,494 --> 00:14:31,245
Okay, hvem er den næste?

360
00:14:33,163 --> 00:14:35,207
"Frækt."

361
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Inspektørjob er ikke for alle.

362
00:14:44,758 --> 00:14:46,260
Det er isolerende, det er opslidende.

363
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Det kræver, at du lever
et liv i streng anonymitet.

364
00:14:48,721 --> 00:14:50,472
Når alt kommer til alt,

365
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
hvis børn vidste præcis, hvad vi var,

366
00:14:52,224 --> 00:14:53,934
de ville ikke have nogen grund til at være sig selv.

367
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
Nu, som du kan forestille dig,

368
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
der er nogle meget strenge regler
i denne branche.

369
00:15:25,090 --> 00:15:28,510
Observationer
skal gøres i almindeligt syn,

370
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
og inspektører
er forbudt at tage kontakt

371
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
med deres emner.

372
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Jeg ved, du er sulten.

373
00:15:47,863 --> 00:15:48,989
Jeg har noget til dig.

374
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Tyveri og ulydighed?

375
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
Hvem ville efterlade deres affald her?

376
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
Okay.

377
00:16:08,467 --> 00:16:12,054
Nå, vi ses i morgen, Winston.

378
00:16:22,856 --> 00:16:24,775
Tillykke, knægt.

379
00:16:24,817 --> 00:16:27,528
Jeg er officielt forvirret.

380
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
Du kunne ikke gøre det nemt.

381
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Mens teknisk set,
Jeg har ikke brudt nogen regler,

382
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
du har forbud mod
at komme ind på en subjekts ejendom.

383
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
Regel 16, afsnit 5 siger

384
00:16:55,055 --> 00:16:57,891
at der er undtagelser
når dit syn er hæmmet.

385
00:16:57,933 --> 00:16:59,852
Nu, noget jeg aldrig får lov til at gøre,

386
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
under alle omstændigheder,

387
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
er at tage kontakt til
et familiemedlem til emnet,

388
00:17:04,189 --> 00:17:06,608
hvilket jeg heldigvis aldrig har.

389
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
Undskyld mig.

390
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
Hej.

391
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Hej.

392
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
Har du brug for hjælp?

393
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
Øh nej. Nej, nej.

394
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Jeg har det godt. Tak.

395
00:17:22,040 --> 00:17:23,083
Har vi mødt hinanden før?

396
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Jeg... Jeg tror ikke, det ville være muligt.

397
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
Er du sikker?

398
00:17:27,713 --> 00:17:29,065
Fordi jeg-jeg har en rigtig god hukommelse

399
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
med den slags,

400
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
og jeg er ret sikker på at jeg kunne placere dig,

401
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
hvis jeg tænker over det.

402
00:17:33,677 --> 00:17:34,303
Ja, nej, det tror jeg ikke
at det er muligt.

403
00:17:34,344 --> 00:17:35,721
Ved du hvad det er?

404
00:17:35,763 --> 00:17:36,865
Jeg har et af de ansigter
det er bare meget velkendt.

405
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
Jeg får det meget.

406
00:17:38,599 --> 00:17:41,560
Eller måske ved du det bare
hvordan man efterlader et godt indtryk.

407
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
Hej. Jeg er - jeg er Jason.

408
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
Isabel.

409
00:17:49,485 --> 00:17:50,861
Hej.

410
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
Øh, jeg var lige i nabolaget.

411
00:17:52,780 --> 00:17:55,949
Jeg kiggede, ahem,
ved el-bokse og jeg...

412
00:17:55,991 --> 00:17:57,135
Se. Se der. Du har en.

413
00:17:57,159 --> 00:17:58,911
Så det er et... det er et godt tegn.

414
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
Det ser godt ud.

415
00:18:00,537 --> 00:18:02,015
Vent et øjeblik.
Er du hos elselskabet?

416
00:18:02,039 --> 00:18:04,166
Øh-hø.

417
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
Jeg er så glad for at høre dig sige det!

418
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
Ha! Jeg begyndte at tænke

419
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
ingen derovre lyttede
til de beskeder, jeg efterlod.

420
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Der var mange beskeder.

421
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
Her, kom med mig!

422
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Virkelig?

423
00:18:16,428 --> 00:18:17,988
Hvad er oddsene?

424
00:18:23,393 --> 00:18:24,788
Jeg kan bare ikke få disse julelys

425
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
at tænde.

426
00:18:26,522 --> 00:18:30,317
Kassen har ikke virket siden, tja...

427
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Åh, wow.

428
00:18:34,196 --> 00:18:35,756
Jeg håbede, at det ikke var så mærkbart.

429
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Åh, det er mærkbart.

430
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
Der er en uudtalt lyskonkurrence

431
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
i nabolaget.

432
00:18:41,078 --> 00:18:42,955
Jeg havde brug for, at de var lyse.

433
00:18:42,996 --> 00:18:47,125
Indrømmet, jeg brugte
alt for mange forlængerledninger.

434
00:18:47,167 --> 00:18:49,169
Nå, det er bare en del
at være en god far, ikke?

435
00:18:51,046 --> 00:18:53,382
Næste gang skal du måske
medbring en ildslukker.

436
00:18:53,423 --> 00:18:55,384
Var det ved skoleaflevering?

437
00:18:55,425 --> 00:18:56,301
Jeg er ked af det?

438
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Hvor mødtes vi?

439
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Min datter tager til Kensington
ned ad gaden.

440
00:18:59,638 --> 00:19:01,807
Nej, nej. Jeg-jeg-jeg-jeg har ingen børn.

441
00:19:01,890 --> 00:19:03,934
Hmm.

442
00:19:05,394 --> 00:19:07,020
Øh...

443
00:19:07,062 --> 00:19:09,273
Tror jeg kunne overbevise dig
at se på alt det?

444
00:19:09,356 --> 00:19:10,792
Vi er to uger væk fra jul,

445
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
og jeg hader at tabe.

446
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
Jeg forstår det. Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig, det gør jeg,

447
00:19:15,153 --> 00:19:17,364
men jeg-jeg-jeg har ikke mine værktøjer,
og uden dem...

448
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Værktøjer! Jeg har tonsvis af værktøjer.

449
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Hej, inspektør 036.

450
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
Har vi en opdatering?

451
00:19:37,175 --> 00:19:38,635
Her går du.

452
00:19:38,677 --> 00:19:40,637
Åh!

453
00:19:40,679 --> 00:19:41,889
Der er vi.

454
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
Vi har alle værktøjerne herinde.

455
00:19:43,473 --> 00:19:45,058
Ja, okay.

456
00:19:45,100 --> 00:19:46,202
Var det på bondens marked?

457
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
Øh nej.

458
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Vandrer du?

459
00:19:48,854 --> 00:19:51,815
Det gør jeg, men... ikke... ikke her omkring.

460
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
Selvfølgelig.

461
00:19:53,066 --> 00:19:54,192
Det er noget udendørs.

462
00:19:54,234 --> 00:19:55,319
Det kommer til mig.

463
00:19:55,360 --> 00:19:56,820
Okay, lad os komme i gang.

464
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Øh...

465
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
Hvorfor gør du ikke...
lad mig hjælpe dig med det?

466
00:20:01,700 --> 00:20:03,744
Åh, tak.

467
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Øh.

468
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Det er lidt af en utraditionel boks.

469
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
- Åh...
- Jeg ved, det ikke er op til kode.

470
00:20:10,792 --> 00:20:13,629
Min vi...

471
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
Min afdøde kone sagde det var
en ulykke, der venter på at ske.

472
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
Wow, se det her!

473
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Der er bare ledninger på ledninger.

474
00:20:21,595 --> 00:20:23,472
Ja. Okay. Mm-hmm. Et sekund.

475
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
Okay. du ved,

476
00:20:27,684 --> 00:20:28,644
det er altid lidt tricky
at vide, hvilken man skal skære.

477
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
- "Klip"?
- Ja, jeg er ked af det.

478
00:20:30,646 --> 00:20:31,789
Jeg må sige dig, jeg må være ærlig...

479
00:20:31,813 --> 00:20:33,416
Jeg ved ikke, hvad jeg laver, for jeg...

480
00:20:33,440 --> 00:20:35,067
Jeg er lige begyndt.

481
00:20:35,108 --> 00:20:36,693
Åh.

482
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
Ja. Der er stadig
et par prøver skal jeg bestå.

483
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
Nå, jeg sætter pris på dig
være ærlig over for mig.

484
00:20:41,448 --> 00:20:43,008
Jeg kunne sende nogen ud for at hjælpe dig.

485
00:20:43,033 --> 00:20:44,451
Virkelig?

486
00:20:44,493 --> 00:20:45,202
Ja, selvfølgelig!

487
00:20:45,243 --> 00:20:47,037
Åh... tak.

488
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
At redde julen... det er lidt min ting.

489
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
Se. jeg, øh...

490
00:20:55,253 --> 00:20:57,464
Jeg håber ikke det er for fremad, men...

491
00:20:57,506 --> 00:21:00,050
Jeg tror, der er en grund
hvorfor du sidder fast i min hukommelse.

492
00:21:00,092 --> 00:21:02,052
Jeg synes du skal stoppe
tænker så meget over det.

493
00:21:03,136 --> 00:21:04,489
Vil du
at gå ud med mig engang?

494
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Ja, nej... nej.

495
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
Nej, det kan jeg ikke, fordi jeg...

496
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
Jeg bor ikke i området.

497
00:21:10,936 --> 00:21:14,022
Jeg ved... jeg mener, alle steder
i hele regionen.

498
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
Far...

499
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
Jeg er sulten!

500
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
Åh, ja. Okay, Charlie.

501
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
Øhm, hey, det er Isabel,

502
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
og hun hjælper os med vores boks.

503
00:21:23,448 --> 00:21:27,077
Har I normalt ikke uniformer på?

504
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
Ah. Det gør vi. Du har ret.

505
00:21:28,328 --> 00:21:29,663
Ja, det minder mig om,

506
00:21:29,705 --> 00:21:30,932
Jeg skal stoppe ved renseriet.

507
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
Da-a-a-a-a-a-annonce...

508
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
Ja.

509
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
Ja. Okay. Jeg vil være indenfor, okay?

510
00:21:38,422 --> 00:21:40,340
Bare giv mig et... giv mig et øjeblik.

511
00:21:44,052 --> 00:21:45,262
Børn.

512
00:21:46,388 --> 00:21:48,265
Hvad siger du?

513
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
Ved du hvad? Sikker.

514
00:21:54,896 --> 00:21:55,647
Virkelig?

515
00:21:55,689 --> 00:21:57,024
Ja.

516
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Det er... Det er fantastisk.

517
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
Uh, hvorfor gør du ikke

518
00:22:01,528 --> 00:22:02,880
hvorfor skriver du ikke dit nummer
på min telefon?

519
00:22:02,904 --> 00:22:04,197
Sikker.

520
00:22:04,239 --> 00:22:06,575
Måske kan vi gå ud i morgen aften?

521
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
I morgen aften. Ja.

522
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
- Det er fantastisk. Ja.
- Ja.

523
00:22:09,578 --> 00:22:10,912
Øh, jeg er spændt.

524
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
Ja, det er fantastisk.

525
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
Farvel.

526
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
Vi ses i morgen aften.

527
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
Okay, i første omgang ser det ud til
han saboterer sine venner,

528
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
men når man ser på
de superzoomede rammer her,

529
00:22:27,679 --> 00:22:29,765
du kan se hele rækken
er gødningsflasker.

530
00:22:29,806 --> 00:22:30,724
Åh, wow.

531
00:22:30,766 --> 00:22:32,059
Du har ret!

532
00:22:33,560 --> 00:22:37,022
Det er virkelig fedt, hvor meget du holder af.

533
00:22:37,064 --> 00:22:38,940
Undskyld.

534
00:22:38,982 --> 00:22:40,358
Ja. Ja.

535
00:22:40,400 --> 00:22:41,359
Isabel Haynes' kontor.

536
00:22:41,401 --> 00:22:42,152
Heidi.

537
00:22:42,194 --> 00:22:43,403
Åh, hej, Isabel!

538
00:22:43,445 --> 00:22:44,505
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal henvende mig til

539
00:22:44,529 --> 00:22:45,781
og jeg har brug for dit skøn.

540
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
Er alt i orden?

541
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Øh, "skøn" betyder

542
00:22:48,575 --> 00:22:49,719
du lader som om alt er okay.

543
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
Højre!

544
00:22:51,411 --> 00:22:53,306
Jeg er i en knibe,
og jeg har virkelig brug for din hjælp.

545
00:22:53,330 --> 00:22:54,539
Noget!

546
00:22:54,581 --> 00:22:55,957
Okay.

547
00:22:55,999 --> 00:22:57,626
Vil du overveje

548
00:22:57,667 --> 00:22:59,377
en rød plaid blazer

549
00:22:59,419 --> 00:23:01,838
at være en "romantisk" beklædningsgenstand?

550
00:23:01,922 --> 00:23:03,590
Jeg tror aldrig, at en blazer er romantisk.

551
00:23:03,632 --> 00:23:05,008
Hvad sker der?

552
00:23:05,050 --> 00:23:05,926
jeg...

553
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
Jeg har en date.

554
00:23:07,552 --> 00:23:08,845
Åh, wow!

555
00:23:08,887 --> 00:23:09,971
Mødte du nogen?

556
00:23:10,013 --> 00:23:10,847
Hvem er det?

557
00:23:10,889 --> 00:23:11,889
Charlies far.

558
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
- Åh nej.
- Jeg ved det!

559
00:23:14,601 --> 00:23:16,978
Det var et uheld, og jeg-jeg ved det ikke, jeg...

560
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
Heidi!
Jeg kunne blive fyret for det her.

561
00:23:19,064 --> 00:23:20,583
Så hvorfor fortsætter du
en date med ham?

562
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Fordi regel 1, artikel 1,
Afsnit 4 siger

563
00:23:23,151 --> 00:23:24,712
du kan tage kontakt
med et familiemedlem

564
00:23:24,736 --> 00:23:26,238
hvis du blev opdaget af motivet

565
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
og de er en del af dit cover.

566
00:23:28,406 --> 00:23:29,842
"Frem for alt andet, beskyt operationen."

567
00:23:29,866 --> 00:23:32,619
Okay, så du forklæder dig
som farens date?

568
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
Det er den eneste måde, okay?

569
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
Og jeg vil... Jeg-jeg bare... Jeg lukker op.

570
00:23:37,040 --> 00:23:38,351
Charlies sag,
og så kommer jeg ud herfra.

571
00:23:38,375 --> 00:23:39,417
Okay.

572
00:23:39,459 --> 00:23:41,128
Hvordan kan jeg hjælpe?

573
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
Jeg skal have dig til at sende en elektriker

574
00:23:42,629 --> 00:23:44,023
ud til deres hus for at se på deres kasse.

575
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
Øh, okay.

576
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
Men se

577
00:23:47,259 --> 00:23:49,719
der er mange inspektører ude lige nu,

578
00:23:49,761 --> 00:23:51,030
så hvis du vil gøre dette,
du skal være forsigtig

579
00:23:51,054 --> 00:23:52,514
ikke at blive opdaget.

580
00:23:52,597 --> 00:23:54,033
Behage. Heidi,
Jeg ved, hvordan man forklæder mig.

581
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Okay.

582
00:23:55,308 --> 00:23:56,059
Og en ting mere?

583
00:23:56,101 --> 00:23:58,270
Bliv ikke forelsket.

584
00:23:58,311 --> 00:23:59,813
Åh... tak!

585
00:23:59,855 --> 00:24:01,481
Jeg er professionel.

586
00:24:06,236 --> 00:24:07,904
Glædelig jul! Tak fordi du kom.

587
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
Kør sikkert.

588
00:24:10,073 --> 00:24:11,592
Godaften, inspektør 089.

589
00:24:11,616 --> 00:24:13,660
Har vi en opdatering?

590
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
Vi har en dydig handling
på feriemarkedet.

591
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Jacqueline trender "Nice".

592
00:24:26,214 --> 00:24:28,008
Perfektionere!

593
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
Hej.

594
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
Hej. Hej!

595
00:24:34,472 --> 00:24:35,682
Du klarede det.

596
00:24:35,724 --> 00:24:38,268
Hej.

597
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
Jeg, øh, jeg har lagt vores navne ind
på restauranten.

598
00:24:40,437 --> 00:24:42,689
Vi har... Vi har et minut

599
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
hvis du vil vil du...
vil du se dig omkring?

600
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
Sikker.

601
00:24:45,775 --> 00:24:47,486
Ja. Ja, selvfølgelig.

602
00:24:48,695 --> 00:24:51,740
Jeg kan godt lide brillerne. Meget Clark Kent.

603
00:24:51,781 --> 00:24:53,867
Åh. Det var det, jeg gik efter.

604
00:24:57,329 --> 00:24:59,372
Åh, så sød.

605
00:24:59,456 --> 00:25:01,791
Er det her hvert år?

606
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
Ja! Ja. Det er så fantastisk, de gør det her.

607
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
Alt er lokalt, familieejet.

608
00:25:06,963 --> 00:25:09,341
Jeg elsker bare måden
de støtter fællesskabet.

609
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
Du lyder som et plakatbarn
for søde fyre.

610
00:25:11,509 --> 00:25:13,845
Ikke rigtig.

611
00:25:13,887 --> 00:25:17,182
Det plejede jeg at være
på den anden side af tingene.

612
00:25:17,224 --> 00:25:20,769
Jeg var madanmelder...
en af de snobbede, onde.

613
00:25:20,810 --> 00:25:23,063
Se? Der er altid en fangst.

614
00:25:23,146 --> 00:25:26,107
Jeg ville narre alt...
middagsmynterne, menuskrifttyper.

615
00:25:27,609 --> 00:25:30,570
Engang kasserede jeg en femstjernet restaurant

616
00:25:30,612 --> 00:25:33,531
fordi bordet er lavet
olivenoliepoolen sydøst.

617
00:25:33,573 --> 00:25:36,701
Wow. Det ved du, at du ikke har
at fortælle mig alt dette, ikke?

618
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
Måske er jeg bare for ærlig til første dates.

619
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Så hvad ændrede sig?

620
00:25:44,542 --> 00:25:46,336
Da Audrey gik bort,

621
00:25:46,378 --> 00:25:48,797
Jeg ville bare ikke vælge
tingene adskilt længere.

622
00:25:48,838 --> 00:25:51,424
Ved du det? Jeg følte mig bare så kynisk.

623
00:25:51,466 --> 00:25:55,011
Så jeg gravede alle steder op
Jeg ville såre med mine anmeldelser,

624
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
og jeg gik for at arbejde for dem

625
00:25:57,180 --> 00:25:58,974
giv dem en ny chance.

626
00:25:59,015 --> 00:26:01,768
Jeg tænker virkelig
vi er alle sat her for at gøre godt.

627
00:26:01,810 --> 00:26:05,188
Det kræver bare lidt at komme rundt til.

628
00:26:08,024 --> 00:26:09,651
Lyder jeg banal?

629
00:26:09,734 --> 00:26:11,319
Nej, slet ikke. Det elsker jeg.

630
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
Hvad tror du det er?

631
00:26:19,619 --> 00:26:21,329
Julebog?

632
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
Mm... knust fyrretræ.

633
00:26:26,418 --> 00:26:28,211
"Knust fyrretræ."

634
00:26:29,254 --> 00:26:30,547
Det er ret godt.

635
00:26:30,588 --> 00:26:32,340
Hvad med dig?

636
00:26:32,382 --> 00:26:35,260
Øh, jeg...

637
00:26:35,302 --> 00:26:38,013
Okay, det kommer til at lyde underligt, men.

638
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
Jeg elsker at se mennesker.

639
00:26:41,308 --> 00:26:43,685
Ja, det lyder mærkeligt.

640
00:26:43,768 --> 00:26:45,437
Undskyld. jeg mener...

641
00:26:45,478 --> 00:26:48,064
Jeg elsker at se folk prøve, ved du?

642
00:26:48,106 --> 00:26:50,775
Et barn, der bare prøver
at gøre det rigtige

643
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
og når næsten dertil,

644
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
eller nogen, der har en dårlig dag,

645
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
men de finder stadig en måde at være venlige på.

646
00:26:58,533 --> 00:27:01,661
Tror det bare får mig til at føle
som om verden måske er okay,

647
00:27:01,703 --> 00:27:04,664
som jeg kan gøre
noget lille, der betyder noget,

648
00:27:04,706 --> 00:27:07,292
selvom ingen ved, at jeg gjorde det.

649
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
Det synes jeg er smukt.

650
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
Hvad med denne?

651
00:27:16,760 --> 00:27:18,011
Ahem.

652
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Æggesnaps?

653
00:27:19,596 --> 00:27:21,181
Mm-mm.

654
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
Rav muskatnød.

655
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
"Rav muskatnød."

656
00:27:25,268 --> 00:27:27,520
Wow, du er... du er god til det her.

657
00:27:27,604 --> 00:27:29,189
Jeg har en berejst næse.

658
00:27:30,690 --> 00:27:33,360
Hej, de har hjemmelavet cider
derovre.

659
00:27:33,401 --> 00:27:34,653
Vi skal prøve det.

660
00:27:34,694 --> 00:27:36,613
Over denne vej.

661
00:27:36,654 --> 00:27:39,032
De er så gode.

662
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Hej.

663
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
Kunne vi få, øh, to cider, tak?

664
00:27:48,666 --> 00:27:50,377
Tak.

665
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Hej.

666
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
Hvad sker der?

667
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
Øh...

668
00:27:58,885 --> 00:28:00,679
Jeg-jeg... tænkte jeg
Jeg lugtede noget brændende,

669
00:28:00,720 --> 00:28:02,305
men det viser sig, at det er det

670
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
det var bare dette, øh

671
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
åh! ...Autentisk "skorstens" lys.

672
00:28:05,517 --> 00:28:06,935
Gå figur. Huh.

673
00:28:06,976 --> 00:28:09,771
Jeg har aldrig mødt nogen som dig før.

674
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Nå...

675
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
Her.

676
00:28:14,484 --> 00:28:15,503
- Mange tak.
- Du er velkommen.

677
00:28:17,112 --> 00:28:20,782
Mm.

678
00:28:20,824 --> 00:28:22,259
Øh, det er... det er babysitteren.

679
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
Det er okay.

680
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
Hej, Sarah. Hvad sker der?

681
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Åh!

682
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
Hvordan har hun det nu?

683
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Åh, dreng! Okay. Um

684
00:28:34,337 --> 00:28:35,964
ja... ja, okay.

685
00:28:36,005 --> 00:28:39,008
Jeg er... Jeg går tilbage lige nu.

686
00:28:39,092 --> 00:28:41,553
Okay.

687
00:28:41,594 --> 00:28:43,805
Jeg er så ked af det, men...

688
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
Charlie kom ned med noget.

689
00:28:45,723 --> 00:28:47,517
Åh nej. Jeg kører dig tilbage.

690
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
Tak!

691
00:28:55,442 --> 00:28:56,985
Hej.

692
00:28:57,026 --> 00:28:58,903
- Hej, skal jeg...?
- Nej, nej. Kom venligst ind.

693
00:28:59,946 --> 00:29:01,156
Hvordan har hun det, Sarah?

694
00:29:01,197 --> 00:29:02,991
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

695
00:29:03,032 --> 00:29:04,802
Hun sagde, at det var hendes mave
og så hendes hoved og,

696
00:29:04,826 --> 00:29:07,328
og så besvimede hun ligesom.

697
00:29:07,370 --> 00:29:08,538
Besvimede hun?

698
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
Åh, pys!

699
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
Skat, hej.

700
00:29:14,878 --> 00:29:17,005
Øh...

701
00:29:17,088 --> 00:29:19,174
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.

702
00:29:19,215 --> 00:29:21,217
Ikke hurtigt nok.

703
00:29:21,259 --> 00:29:22,760
Jeg fik det meget værre.

704
00:29:26,139 --> 00:29:29,225
Øh... din feber er 105.

705
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
Jeg fortalte dig, jeg er ved at dø.

706
00:29:32,228 --> 00:29:33,247
Ja, vi skal have fat i dig
til hospitalet.

707
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
Hospital?

708
00:29:34,731 --> 00:29:36,149
Bare rolig.

709
00:29:36,191 --> 00:29:37,710
De har speciel medicin
der, okay?

710
00:29:37,734 --> 00:29:39,778
Øh.

711
00:29:39,819 --> 00:29:42,697
Skal vi tage din elefant med
eller... pingvin?

712
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
jeg er 11.

713
00:29:44,449 --> 00:29:45,283
Bjørnen!

714
00:29:45,366 --> 00:29:47,577
Jeg tror ikke, vi behøver at gå!

715
00:29:47,619 --> 00:29:49,412
Jeg begynder at få det lidt bedre!

716
00:29:49,454 --> 00:29:50,806
Jeg ved, du ikke vil
gå på hospitalet, skat,

717
00:29:50,830 --> 00:29:52,749
men vi kan ikke tage nogen chancer!

718
00:30:01,299 --> 00:30:02,926
Øh, Jason...

719
00:30:03,009 --> 00:30:05,178
Jeg ville ikke gå i panik over feberen.

720
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
Nogle gange blusser disse ting bare op.

721
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
Jeg ville måske følge med isen,

722
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
giv hende lidt kram,

723
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
og tjek det bare igen om et par minutter.

724
00:30:15,188 --> 00:30:16,481
Okay. Tak.

725
00:30:16,523 --> 00:30:17,941
Hør, jeg-jeg går.

726
00:30:18,024 --> 00:30:20,068
Okay. Ja, og jeg er så ked af det.

727
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
Det er okay. Godnat.

728
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Godnat.

729
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Godnat, Charlie.

730
00:30:37,418 --> 00:30:39,295
Skud over.

731
00:30:41,756 --> 00:30:44,551
Du ved, der er en regel.

732
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Man kan ikke være syg i julen.

733
00:30:53,351 --> 00:30:54,519
jeg må sige,

734
00:30:54,561 --> 00:30:56,271
ting begynder virkelig at komme.

735
00:30:56,312 --> 00:30:58,940
Vi færdiggjorde layoutet,
møblerne er på vej,

736
00:30:59,023 --> 00:31:00,650
og vi slap af med den jukebox

737
00:31:00,692 --> 00:31:02,127
det ville ikke stoppe med at spille
"Tårer i himlen."

738
00:31:02,151 --> 00:31:03,653
Det er mange ændringer.

739
00:31:03,695 --> 00:31:05,238
Og forandring kan være skræmmende,

740
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
men mit mål her

741
00:31:06,781 --> 00:31:08,741
er at læne sig ind i det, du er bedst til.

742
00:31:08,825 --> 00:31:10,660
Du skrev, at min butik

743
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
er "hvor god pizza går for at dø."

744
00:31:12,787 --> 00:31:15,665
Og jeg har meget fortrudt
om formuleringen.

745
00:31:15,707 --> 00:31:18,668
Hør, Jimbo,
du er en troldmand med dej.

746
00:31:18,710 --> 00:31:19,961
Din pizza er et mesterværk,

747
00:31:20,044 --> 00:31:21,564
men helt ærligt, du kunne godt bruge lidt hjælp

748
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
med forretningssiden.

749
00:31:22,881 --> 00:31:26,509
Så jeg vil gerne pitche dig
på en iscenesættelse, okay?

750
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
Åh, kom nu, Charlie. Gør noget.

751
00:31:30,138 --> 00:31:31,778
Du er hovedattraktionen her

752
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
brændstoffet, der får dette sted til at summe.

753
00:31:34,309 --> 00:31:36,894
Så forestil dig dette.

754
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
Dig

755
00:31:39,022 --> 00:31:43,151
iscenesat front og center som vores stjerne,

756
00:31:43,192 --> 00:31:45,903
blændende kunder ved hoveddisken.

757
00:31:45,945 --> 00:31:47,488
Jeg ved ikke om en "stjerne".

758
00:31:47,530 --> 00:31:49,741
Jeg er mere en pizzakok.

759
00:31:59,083 --> 00:32:01,169
Lejede du en vinduespudser?

760
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
Det troede jeg, du gjorde.

761
00:32:05,715 --> 00:32:06,799
Charlie.

762
00:32:06,883 --> 00:32:08,259
Ups.

763
00:32:08,301 --> 00:32:10,053
Åh, dreng.

764
00:32:18,311 --> 00:32:21,397
Kan vi lave noget sjovt nu?

765
00:32:21,481 --> 00:32:23,107
Åh, ja

766
00:32:23,149 --> 00:32:24,692
vi.

767
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
Skal hente træet.

768
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
Det er mere som en opgave.

769
00:32:27,904 --> 00:32:29,072
Hvad?

770
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
Du plejede at elske at få træet.

771
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
Som da jeg var fire.

772
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
Åh, kom nu, Charlie.

773
00:32:39,958 --> 00:32:41,542
Isabel?

774
00:32:42,752 --> 00:32:44,712
Jeg tror ikke, hun hørte mig.

775
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
Hej! Isabel.

776
00:32:50,009 --> 00:32:52,345
Åh! Jason, Charlie, hej.

777
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Wh-sikke en overraskelse.

778
00:32:54,013 --> 00:32:55,431
Sikke en overraskelse, ja.

779
00:32:55,473 --> 00:32:57,141
Er du sikker på det?

780
00:32:58,267 --> 00:33:00,979
Jeg er så glad for at se, at du har det bedre.

781
00:33:01,020 --> 00:33:03,356
Ja, det er hun, øh, og

782
00:33:03,398 --> 00:33:05,608
Jeg er så ked af den anden nat.

783
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
Jeg skylder dig en do-over.

784
00:33:06,943 --> 00:33:08,361
Definitivt.

785
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
Jeg er bare nødt til at rejse på arbejde.

786
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
Hvorfor ikke lige nu?

787
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
Hvad? Nu?

788
00:33:12,865 --> 00:33:14,492
- Charlie.
- Jeg mener,

789
00:33:14,575 --> 00:33:15,761
vi skal ud og vælge
et juletræ.

790
00:33:15,785 --> 00:33:18,496
Det bliver så sjovt.

791
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

792
00:33:21,499 --> 00:33:24,168
Nå, klart, vi ville elske at have dig.

793
00:33:27,630 --> 00:33:30,425
Ved du hvad? Sikker.

794
00:33:30,466 --> 00:33:31,551
Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?

795
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
Okay.

796
00:33:32,969 --> 00:33:34,220
Okay. Forbløffende.

797
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Ja, hvorfor ikke?

798
00:33:35,596 --> 00:33:37,473
Lad os gå! Wow.
Dette er en tilfældighed.

799
00:33:43,855 --> 00:33:45,982
Ahh! Så

800
00:33:46,023 --> 00:33:47,103
hvor vil du starte?

801
00:33:47,150 --> 00:33:48,693
Lad os starte med noget varm kakao.

802
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
Mig og Isabel er udtørrede.

803
00:33:50,611 --> 00:33:53,197
Ikke, Isabel?

804
00:33:55,783 --> 00:33:56,951
Sikker.

805
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
Okay.

806
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Nå, så er jeg straks tilbage.

807
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
Jeg har en fornemmelse af, at vi ikke er udtørrede.

808
00:34:08,254 --> 00:34:09,255
Jeg ved, hvad der foregår.

809
00:34:10,423 --> 00:34:11,299
Gør du?

810
00:34:11,382 --> 00:34:12,925
Ja.

811
00:34:14,469 --> 00:34:15,720
Okay.

812
00:34:15,803 --> 00:34:18,431
Øh, vil du udfylde mig?

813
00:34:18,473 --> 00:34:20,266
Du kan lide min far!

814
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
Åh. Åh, nej, nej, nej.

815
00:34:23,102 --> 00:34:24,937
Nej, nej, din far og jeg

816
00:34:24,979 --> 00:34:26,105
din far og jeg er venner.

817
00:34:26,147 --> 00:34:27,982
Spionerer du på alle dine venner?

818
00:34:28,024 --> 00:34:30,443
Det er meget komplekse spørgsmål.

819
00:34:30,485 --> 00:34:31,944
JEG...

820
00:34:32,028 --> 00:34:35,490
Se, jeg betragter det egentlig ikke som "spionage"

821
00:34:35,531 --> 00:34:37,509
det er mere som bare at prøve
for at få det fulde billede,

822
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
ved du?

823
00:34:39,077 --> 00:34:40,429
Det er ligesom min måde at få det på
at kende nogen bedre.

824
00:34:40,453 --> 00:34:42,497
For at sikre, at de er gode?

825
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Ja, det er det præcis!

826
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
Jeg ved ikke hvor nyttigt dette er

827
00:34:50,088 --> 00:34:52,131
men han tuder meget når han kører,

828
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
han grynter, når han rejser sig,

829
00:34:53,800 --> 00:34:55,134
og han tygger højt.

830
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
Hvad ved jeg ellers?

831
00:34:57,887 --> 00:34:59,555
Åh...

832
00:34:59,597 --> 00:35:03,142
Charlie, det ville jeg aldrig
at tage ham fra dig.

833
00:35:04,143 --> 00:35:05,394
Det sagde jeg ikke.

834
00:35:05,478 --> 00:35:07,396
Jeg vil bare have dig til at vide det

835
00:35:07,438 --> 00:35:09,357
at han larmer og har nøddeallergi.

836
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
Noteret.

837
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
Tak fordi du snakkede med mig.

838
00:35:14,570 --> 00:35:15,947
Du ved, det er det altid

839
00:35:15,988 --> 00:35:17,865
det er altid godt at sige, hvad du har brug for.

840
00:35:17,907 --> 00:35:19,909
I så fald skal jeg bruge $5 til snackbaren.

841
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Åh, okay.

842
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
Ja, det må jeg vel støtte.

843
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
Nå, der går du.

844
00:35:25,623 --> 00:35:27,542
Lev det op.

845
00:35:27,583 --> 00:35:28,668
Hvor skal du hen?

846
00:35:28,709 --> 00:35:30,628
Popcorn!

847
00:35:30,711 --> 00:35:32,755
Jeg troede, vi var tørstige.

848
00:35:32,797 --> 00:35:34,173
Jeg ved det ikke.

849
00:35:34,215 --> 00:35:34,799
Der går du.

850
00:35:34,882 --> 00:35:37,343
Tak.

851
00:35:38,761 --> 00:35:39,679
Du har en god plads her.

852
00:35:39,720 --> 00:35:40,888
Ja.

853
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
Skål!

854
00:35:42,098 --> 00:35:43,474
Skål.

855
00:35:47,937 --> 00:35:48,980
Wow.

856
00:35:49,021 --> 00:35:50,982
De er bare så smukke alle sammen!

857
00:35:51,023 --> 00:35:52,942
Jeg ved det. Ingen af ​​dem vil virke.

858
00:35:52,984 --> 00:35:55,486
Hvad mener du?

859
00:35:55,528 --> 00:35:57,363
Vores træ skal være grimt.

860
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Grim?

861
00:35:59,198 --> 00:36:01,659
Vent, vent!
Hvorfor skal det være grimt?

862
00:36:01,701 --> 00:36:03,995
Det er, øh... vi har været
har gjort det siden hun var lille.

863
00:36:04,036 --> 00:36:05,163
Det er en slags tradition.

864
00:36:05,204 --> 00:36:07,623
Hvis vi ikke tager den grimme, hvem vil så?

865
00:36:07,665 --> 00:36:09,792
Åh. Nå, det er sødt.

866
00:36:09,834 --> 00:36:11,460
Det er rigtig sødt.

867
00:36:11,502 --> 00:36:13,313
Nå, det er, indtil
du skal hænge pynt på den

868
00:36:13,337 --> 00:36:14,398
uden at den folder sig på midten.

869
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
Jeg går ud fra, at du aldrig har haft en trætop

870
00:36:17,425 --> 00:36:19,635
der slæbte på gulvet?

871
00:36:19,677 --> 00:36:23,681
Det havde jeg faktisk ikke
et juletræ, der vokser op.

872
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Virkelig?

873
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
Men jeg elskede at klatre i træer.

874
00:36:26,684 --> 00:36:28,686
jeg ville finde...

875
00:36:28,769 --> 00:36:32,106
Jeg ville finde det højeste træ,
og jeg sad i den i timevis,

876
00:36:32,190 --> 00:36:34,984
og jeg ville bare stirre ud
ved julelyset.

877
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
Det var så smukt,

878
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
fik mig til at føle, at jeg var en del af det.

879
00:36:37,737 --> 00:36:40,823
Og jeg ville altid lade være
disse-disse små noter

880
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
Jeg havde skrevet, mens jeg var deroppe.

881
00:36:42,575 --> 00:36:43,784
Ligesom hvad?

882
00:36:47,038 --> 00:36:48,456
Så nogle var ønsker,

883
00:36:48,539 --> 00:36:51,125
og nogle var bare små formuer

884
00:36:51,208 --> 00:36:52,710
Jeg håber nogen ville finde.

885
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
Du ved, det er lidt ligesom

886
00:36:54,378 --> 00:36:55,796
hvordan du er med disse restauranter.

887
00:36:55,838 --> 00:36:58,466
Jeg følte, at jeg kunne
bare gør noget godt,

888
00:36:58,507 --> 00:37:01,260
så ville resten falde på plads.

889
00:37:01,302 --> 00:37:03,054
Pas på!

890
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
Åh!

891
00:37:06,015 --> 00:37:07,266
Hov!

892
00:37:07,308 --> 00:37:08,434
Undskyld. Er du okay?

893
00:37:08,476 --> 00:37:10,478
Ja, vi er gode. Tak, gutter.

894
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
Leder I overhovedet?

895
00:37:15,399 --> 00:37:17,443
Øh, ja

896
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
ja, selvfølgelig.

897
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
Nej, vi starter med rødderne

898
00:37:20,821 --> 00:37:21,781
og så arbejde os op!

899
00:37:25,618 --> 00:37:26,702
Okay.

900
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
- Det var et tæt opkald.
- Wow.

901
00:37:28,412 --> 00:37:29,747
Fare! Tak...

902
00:37:29,830 --> 00:37:31,183
- Ja.
- For at redde mit liv der.

903
00:37:32,458 --> 00:37:34,210
Hun har det rigtig godt med dig.

904
00:37:34,251 --> 00:37:36,879
Det sker ikke meget.

905
00:37:36,921 --> 00:37:38,881
Nå, hun og jeg har en forståelse.

906
00:37:42,260 --> 00:37:43,445
Nå, kan du lade mig komme ind på det?

907
00:37:43,469 --> 00:37:46,055
Halvdelen af ​​tiden føler jeg mig uvidende.

908
00:37:46,097 --> 00:37:47,974
Charlie var bare så forbundet
med sin mor.

909
00:37:48,015 --> 00:37:49,934
Da jeg mistede hende,

910
00:37:49,976 --> 00:37:52,353
Jeg var ikke klar over, at jeg ville tabe
den del af Charlie også.

911
00:37:52,436 --> 00:37:54,063
Så er det måske en chance

912
00:37:54,105 --> 00:37:57,275
at lære en helt ny del af hende at kende.

913
00:37:58,234 --> 00:37:59,568
Tror du?

914
00:37:59,652 --> 00:38:01,129
Se, når du mister nogen
den unge,

915
00:38:01,153 --> 00:38:03,406
det er svært at finde håb
i hvad som helst længere.

916
00:38:03,489 --> 00:38:06,659
Jeg tror, hun bare har brug for en påmindelse om det

917
00:38:06,701 --> 00:38:08,494
det har hun stadig
noget der er værd at tro på.

918
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
Hvad er det?

919
00:38:14,625 --> 00:38:15,960
Du.

920
00:38:17,169 --> 00:38:18,295
Jeg fandt det!

921
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
Jeg elsker det.

922
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
Det er...

923
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
Perfekt.

924
00:38:31,309 --> 00:38:33,561
Og med det mener jeg hæslig.

925
00:38:33,602 --> 00:38:35,062
Jeg kalder ham Marvin,

926
00:38:35,104 --> 00:38:36,248
og han får alle de store pynt.

927
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Det får vi at se.

928
00:38:38,107 --> 00:38:39,608
Nå, lad os samle ham op.

929
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
Ho, ho, ho!

930
00:38:41,819 --> 00:38:43,571
Ho, ho, ho, ho!

931
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
Hej... Jeg har en idé.

932
00:38:46,365 --> 00:38:47,676
Hvad vil du gerne
til jul i år,

933
00:38:47,700 --> 00:38:49,243
lille dreng?

934
00:38:49,285 --> 00:38:50,411
Akhoo!

935
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Okay.

936
00:38:53,956 --> 00:38:57,168
Okay. Okay. Kul er det.

937
00:38:57,209 --> 00:38:59,378
Hvorfor gør vi dette?

938
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
Åh, kom så, skat.

939
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
Vil du ikke se julemanden?

940
00:39:02,923 --> 00:39:03,841
- Julemanden?
- Ja.

941
00:39:03,924 --> 00:39:04,967
Den fyr?

942
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
"Doug." Hans navn står på koppen!

943
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
Okay, så den fyr klart
er ikke den rigtige julemand,

944
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
men ved du hvad?

945
00:39:10,890 --> 00:39:12,325
Jeg ved, han arbejder for den rigtige julemand, så...

946
00:39:12,349 --> 00:39:13,726
- Præcis.
- Det kunne ikke skade

947
00:39:13,768 --> 00:39:15,120
- for at han ved, hvad du vil.
- Selvfølgelig ikke. Nej.

948
00:39:15,144 --> 00:39:16,604
Fint.

949
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Åh! Ho, ho, ho, ho.

950
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Tag en plads.

951
00:39:22,109 --> 00:39:23,360
Tak, men jeg foretrækker at stå.

952
00:39:23,402 --> 00:39:24,945
Åh! Heh. Okay.

953
00:39:26,405 --> 00:39:28,407
Og, øh, hvad hedder du, lille pige?

954
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
Det er "ung dame".

955
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
Okay.

956
00:39:31,952 --> 00:39:33,871
Charlie.

957
00:39:33,913 --> 00:39:35,432
Og er du begejstret
Jul i år, Charlie?

958
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
Kan vi komme til benet, julemand?

959
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Højre.

960
00:39:43,631 --> 00:39:45,800
Nå, hvad vil du have
til jul i år,

961
00:39:45,841 --> 00:39:47,176
Charlie?

962
00:39:47,218 --> 00:39:48,978
Der er én ting, jeg ønsker
mere end noget andet,

963
00:39:49,011 --> 00:39:51,222
men jeg er bange for, at det er for meget at forlange.

964
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
Jeg kan ikke love noget,

965
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
men intet er for stort til slæden.

966
00:39:55,434 --> 00:39:56,977
Nå, okay.

967
00:39:57,019 --> 00:40:00,856
Det jeg virkelig ønsker mig til jul er

968
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
verdensfred.

969
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Åh, og en hvid kanin, for magi.

970
00:40:06,779 --> 00:40:08,572
Åh.

971
00:40:08,614 --> 00:40:11,283
Åh, øh, ha, nå, øh...

972
00:40:11,367 --> 00:40:12,993
Jeg-jeg-jeg...

973
00:40:13,035 --> 00:40:16,789
Det må jeg tale med nisserne om.

974
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Øh...

975
00:40:18,290 --> 00:40:20,210
Kan jeg få en slikstang
herovre, tak?

976
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
Åh, Charlie,
hvad skal jeg med dig?

977
00:40:38,936 --> 00:40:42,398
Okay, der er bare...
der må være en undtagelse.

978
00:40:44,525 --> 00:40:46,318
Okay, her går vi.

979
00:40:46,360 --> 00:40:49,155
"Uartig adfærd kan være
undskyldt under én undtagelse.

980
00:40:49,238 --> 00:40:51,782
Regel 1: Der er ingen undtagelser."

981
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
Nu er det bare dårlig kopiskrivning.

982
00:41:03,127 --> 00:41:04,211
Regelafdelingen.

983
00:41:04,253 --> 00:41:06,672
Hej, det er Isabel Haynes.

984
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
Jeg håbede på at få noget hjælp
med en rigtig svær sag.

985
00:41:09,341 --> 00:41:10,342
Sagens navn?

986
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
Åh, Charlie Duncan.

987
00:41:11,469 --> 00:41:13,387
Hvad ser ud til at være problemet?

988
00:41:13,471 --> 00:41:14,430
Nå, det er bare kompliceret.

989
00:41:14,472 --> 00:41:16,182
Charlies opførsel er fræk,

990
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
men der er mere i det end det.

991
00:41:17,808 --> 00:41:19,310
Jeg mener, hun har mistet sin mor,

992
00:41:19,351 --> 00:41:20,436
og jeg tænker meget på det her

993
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
er bare en pige, der udspiller sin sorg.

994
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
Øhm, hej?

995
00:41:25,900 --> 00:41:26,859
Har jeg mistet dig?

996
00:41:26,901 --> 00:41:28,110
Hej. Hej?

997
00:41:28,152 --> 00:41:29,546
Frue... hvis de handlinger, du har observeret

998
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
er objektivt frække,

999
00:41:31,322 --> 00:41:32,507
du skal følge proceduren

1000
00:41:32,531 --> 00:41:35,951
fastsat i regel 5, afsnit 52...

1001
00:41:35,993 --> 00:41:37,179
Nej, nej, nej, men det er der
du hører mig ikke.

1002
00:41:37,203 --> 00:41:38,537
Jeg-det er mere komplekst end som så.

1003
00:41:38,579 --> 00:41:40,956
Hun har været igennem meget
og hun prøver virkelig,

1004
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
hun får det bedre,

1005
00:41:42,249 --> 00:41:43,643
og hvis hun lander
på frække listen igen,

1006
00:41:43,667 --> 00:41:45,085
Jeg ville bare blive knust.

1007
00:41:45,127 --> 00:41:47,171
Jeg mener... hun ville
bare være så knust.

1008
00:41:47,213 --> 00:41:48,297
Frue, hvis jeg må

1009
00:41:48,339 --> 00:41:50,090
domme kan blive svære

1010
00:41:50,132 --> 00:41:52,343
hvis du kommer for tæt på motivet.

1011
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
Okay, jeg bliver nødt til, sådan som

1012
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
fil til en udvidelse.

1013
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
Jeg mener, det har jeg aldrig gjort før.

1014
00:41:57,181 --> 00:41:59,808
Er der en knap til det eller noget?

1015
00:41:59,850 --> 00:42:01,894
Udvidelser gennemgås
af Udvidelsesudvalget.

1016
00:42:01,936 --> 00:42:02,811
Jeg har mailet dig

1017
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
udvidelsesanmodningspakken.

1018
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
På side 45,

1019
00:42:05,940 --> 00:42:08,192
der er et afsnit, der siger,
"Fuldfør ikke."

1020
00:42:08,234 --> 00:42:09,753
Udfyld venligst det...

1021
00:42:09,777 --> 00:42:10,986
og et link til at indsende

1022
00:42:11,028 --> 00:42:12,988
din 30-minutters videoudtalelse.

1023
00:42:13,030 --> 00:42:14,532
Undlad venligst at vise følelser

1024
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
i din vidnesbyrd,

1025
00:42:16,033 --> 00:42:19,036
eller din anmodning
vil automatisk blive afvist.

1026
00:42:19,119 --> 00:42:22,164
Okay. Okay, synes jeg
Jeg fik de instruktioner.

1027
00:42:22,206 --> 00:42:23,791
Mange tak.

1028
00:42:28,420 --> 00:42:31,715
Charlie, jeg ved det ikke
hvis jeg har en regel for at beskytte dig.

1029
00:42:46,397 --> 00:42:48,190
Freddy!

1030
00:42:48,232 --> 00:42:50,818
Min hovedtype mand. Ha!

1031
00:42:50,859 --> 00:42:52,987
Jeg er ikke tilgængelig for samtale.

1032
00:42:53,028 --> 00:42:54,446
Ah! Jeg kunne ikke være mere enig.

1033
00:42:54,530 --> 00:42:56,448
Samtaler er det værste.

1034
00:42:56,532 --> 00:42:58,909
Øh, yuck.

1035
00:42:58,951 --> 00:43:00,869
Det er bare det, at jeg hørte et lille rygte,

1036
00:43:00,953 --> 00:43:02,830
og jeg kunne ikke tro mine ører.

1037
00:43:02,871 --> 00:43:05,624
Der stod, at Isabel bad om
forlængelse af hendes sag,

1038
00:43:05,666 --> 00:43:07,418
og hvis jeg ikke tager fejl

1039
00:43:07,459 --> 00:43:09,795
det er aldrig sket før.

1040
00:43:09,837 --> 00:43:11,755
Det her lyder som en samtale.

1041
00:43:11,797 --> 00:43:13,799
Ingen! Nej.

1042
00:43:13,841 --> 00:43:16,218
Men se, Freddy, hun har problemer,

1043
00:43:16,260 --> 00:43:17,845
og hun spurgte mig, om jeg kunne hjælpe.

1044
00:43:17,886 --> 00:43:21,181
Problemet er, jeg kan ikke hjælpe
hvis jeg ikke kan se båndet.

1045
00:43:21,223 --> 00:43:22,867
Jeg kan ikke give dig adgang
til sagens optagelser

1046
00:43:22,891 --> 00:43:24,977
medmindre du er tilknyttet sagen.

1047
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
Selvfølgelig! Du har ret.
Hvad tænkte jeg på?

1048
00:43:27,438 --> 00:43:29,773
Ja. Dumme mand! Heh.

1049
00:43:29,815 --> 00:43:32,151
Øh, øh, før jeg går

1050
00:43:32,192 --> 00:43:33,777
en ting mere.

1051
00:43:35,446 --> 00:43:37,323
Kan du lide

1052
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
lækker del af ingefær?

1053
00:43:39,033 --> 00:43:40,784
Hvad?

1054
00:43:40,826 --> 00:43:43,203
Kom nu, gnaven ven!

1055
00:43:43,245 --> 00:43:46,415
Jeg kan se, at det ændrer din mening.

1056
00:43:46,457 --> 00:43:48,834
Brava. Mangia.

1057
00:43:48,876 --> 00:43:50,794
Kys-kys med honningkagerne.

1058
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
Mm.

1059
00:43:55,632 --> 00:43:59,345
Buongiorno, inspektør Cinquantuno.

1060
00:43:59,386 --> 00:44:01,472
Buongiorno.

1061
00:44:01,513 --> 00:44:03,974
Okay. Si. Andiamo.

1062
00:44:07,269 --> 00:44:09,980
Nå, godt, godt.

1063
00:44:10,022 --> 00:44:12,232
Hvad har vi her?

1064
00:44:13,692 --> 00:44:16,820
Har Isabel un segreto?

1065
00:44:20,949 --> 00:44:23,827
Så jeg var ved at forberede invitationerne
til genåbningen i morges,

1066
00:44:23,869 --> 00:44:26,705
og vi er præcis, hvor vi skal være.

1067
00:44:26,747 --> 00:44:28,832
Vi skal bare nøjes med vores navn.

1068
00:44:28,874 --> 00:44:30,709
Jeg forstår stadig ikke hvorfor

1069
00:44:30,751 --> 00:44:33,879
vi kan bare ikke kalde det "Pizza Shop."

1070
00:44:35,172 --> 00:44:37,132
Kom så, Jimbo.

1071
00:44:37,174 --> 00:44:40,969
Det er ligesom at navngive din hund "Hund".

1072
00:44:41,053 --> 00:44:42,137
Teknisk set virker det

1073
00:44:42,179 --> 00:44:43,889
indtil du tager den til parken.

1074
00:44:45,265 --> 00:44:47,559
Hør, jeg ved, det er et svært skridt,

1075
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
så jeg gik videre og forberedte mig

1076
00:44:49,686 --> 00:44:51,730
en retning for dig, okay?

1077
00:44:55,275 --> 00:44:56,860
Introducerer...

1078
00:44:58,529 --> 00:45:01,490
Sips og skiver.

1079
00:45:01,532 --> 00:45:02,616
Du vælger en pizza,

1080
00:45:02,658 --> 00:45:04,076
vi parrer det med en flaske vin

1081
00:45:04,118 --> 00:45:05,327
fra vores udvalg.

1082
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Hvad synes du?

1083
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
Øh, jeg ved det ikke.

1084
00:45:08,455 --> 00:45:12,251
Det er lidt, øh

1085
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
frou-frou.

1086
00:45:14,336 --> 00:45:17,339
Okay, øh...

1087
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
Jeg troede, det var retningen
vi ville ind.

1088
00:45:19,675 --> 00:45:21,635
Det løfter pizzaoplevelsen

1089
00:45:21,719 --> 00:45:23,512
så kunderne endelig kan sætte pris på

1090
00:45:23,554 --> 00:45:25,097
din komplekse smagsprofil.

1091
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
Næh, det er kvinde-frou.

1092
00:45:33,397 --> 00:45:35,190
Charlie? Hej.

1093
00:45:35,232 --> 00:45:36,501
Du vil give os
dine tanker om noget?

1094
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
Ja.

1095
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Hvad synes du om
dette udseende til restauranten?

1096
00:45:41,363 --> 00:45:43,282
Mm...

1097
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
Det er for fancy.

1098
00:45:46,160 --> 00:45:47,786
Tak!

1099
00:45:47,870 --> 00:45:49,455
Virkelig?

1100
00:45:49,538 --> 00:45:51,623
Du tror ikke
rammer det et kulturelt sweet spot?

1101
00:45:51,665 --> 00:45:52,958
Jeg ved ikke hvad det er

1102
00:45:53,000 --> 00:45:54,519
men når jeg har pizza,
Jeg vil bare have det sjovt.

1103
00:45:54,543 --> 00:45:56,211
Jeg kan lide hende!

1104
00:45:59,798 --> 00:46:01,592
Okay.

1105
00:46:01,633 --> 00:46:03,218
Okay, okay.

1106
00:46:03,260 --> 00:46:05,345
Lad os starte forfra.

1107
00:46:05,387 --> 00:46:08,015
Så.

1108
00:46:08,056 --> 00:46:10,058
Hvad skulle det ellers være?

1109
00:46:10,100 --> 00:46:11,911
Det burde ikke være et indelukket sted
kun for voksne.

1110
00:46:11,935 --> 00:46:13,562
Det burde også være et sted, børn kan tage hen.

1111
00:46:13,604 --> 00:46:15,689
Okay. Wh-hvad, øh

1112
00:46:15,773 --> 00:46:17,816
hvad gør det børnevenligt?

1113
00:46:17,858 --> 00:46:21,111
Åh! Åh, åh. Kan du huske Lucia's?

1114
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
Hvor vi kunne f.eks.
tegne på dugene

1115
00:46:23,155 --> 00:46:24,823
og der var ligesom musikken og sådan noget?

1116
00:46:24,865 --> 00:46:26,909
Og tjenerne ville komme ud
og synge "La Bamba."

1117
00:46:26,992 --> 00:46:28,762
Ja! Og husk,
da vi lavede pizza derhjemme,

1118
00:46:28,786 --> 00:46:30,662
Mor ville altid redde os
noget af dejen,

1119
00:46:30,746 --> 00:46:33,165
og vi lavede små pizzamennesker?

1120
00:46:34,625 --> 00:46:37,836
Jeg glemte, at hun plejede at gøre det.

1121
00:46:40,005 --> 00:46:42,299
Jeg plejede at lave en dessert i skolen

1122
00:46:42,382 --> 00:46:44,927
det var som en pizza sundae,

1123
00:46:45,010 --> 00:46:46,029
hvor du kunne vælge dit toppings.

1124
00:46:46,053 --> 00:46:48,430
Jeg vil have en af ​​dem!

1125
00:46:48,472 --> 00:46:49,616
Jeg har måske nogle vaffelkegle-ting

1126
00:46:49,640 --> 00:46:50,766
ude bagved.

1127
00:46:50,807 --> 00:46:52,434
Kom nu!

1128
00:46:57,439 --> 00:46:58,690
Kom nu, far!

1129
00:46:58,774 --> 00:47:00,025
Åh! Okay! Okay.

1130
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Vi ses senere.

1131
00:47:15,666 --> 00:47:17,584
Øh...

1132
00:47:23,966 --> 00:47:26,885
Se, det her ender kun på én måde.

1133
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
Åh.

1134
00:48:06,258 --> 00:48:07,885
Åh nej.

1135
00:48:16,351 --> 00:48:18,312
Kom så, Charlie!

1136
00:48:18,395 --> 00:48:19,771
Kom nu.

1137
00:48:28,864 --> 00:48:30,282
Charlie, hvad laver du?

1138
00:48:31,533 --> 00:48:32,784
Hvad laver du?

1139
00:48:32,868 --> 00:48:35,370
Kan jeg hjælpe dig, isdame?

1140
00:48:37,164 --> 00:48:38,790
Hun er ikke en isdame, Wanda.

1141
00:48:38,832 --> 00:48:40,459
Hun er min fars kæreste.

1142
00:48:40,500 --> 00:48:41,877
Hun er en spion,

1143
00:48:41,918 --> 00:48:44,212
og ikke særlig god.

1144
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
Hvad laver du her?

1145
00:48:45,714 --> 00:48:47,883
Åh, jeg-jeg var bare, du ved,
i nabolaget.

1146
00:48:47,925 --> 00:48:49,718
Ser ud til at ske meget.

1147
00:48:49,760 --> 00:48:51,929
Jeg-jeg bare... Jeg hørte skrig.

1148
00:48:51,970 --> 00:48:53,555
Åh! Det ville være mig!

1149
00:48:53,597 --> 00:48:55,140
Blev en smule spændt.

1150
00:48:55,182 --> 00:48:59,978
Charlie gemte min $20-seddel
i min baglomme.

1151
00:49:00,020 --> 00:49:02,564
Wow, i din lomme!

1152
00:49:02,606 --> 00:49:03,690
Okay, øh...

1153
00:49:03,732 --> 00:49:06,276
Jeg er - jeg er så ked af det.

1154
00:49:06,360 --> 00:49:08,904
Jeg-jeg bare... jeg-jeg skal,
du ved, jeg går.

1155
00:49:08,945 --> 00:49:11,114
Du burde blive!

1156
00:49:11,156 --> 00:49:13,075
Hmm?

1157
00:49:13,158 --> 00:49:16,286
Vi skulle lige i gang
på ornamenter.

1158
00:49:16,328 --> 00:49:18,580
Åh.

1159
00:49:18,622 --> 00:49:19,915
Jeg elsker ornamenter.

1160
00:49:24,336 --> 00:49:27,214
Jeg tror det var "lunkhead"
eller måske "bozo".

1161
00:49:27,255 --> 00:49:29,675
Det var bestemt bozo.

1162
00:49:29,758 --> 00:49:31,009
Åh, bozo er min favorit.

1163
00:49:31,051 --> 00:49:32,844
Anyway...

1164
00:49:32,928 --> 00:49:35,263
Jeg havde mistet min tålmodighed,

1165
00:49:35,305 --> 00:49:38,141
og hvis jeg kunne have klatret
i håndkøb på apoteket,

1166
00:49:38,183 --> 00:49:39,685
jeg ville have,

1167
00:49:39,768 --> 00:49:40,978
men det var jul,

1168
00:49:41,019 --> 00:49:43,480
og jeg var også praktisk talt blind.

1169
00:49:43,563 --> 00:49:45,983
Selv nu er jeg som en flagermus.

1170
00:49:46,024 --> 00:49:48,193
Bortset fra når jeg ruller med øjnene.

1171
00:49:49,695 --> 00:49:51,822
Så denne dame

1172
00:49:51,863 --> 00:49:53,198
trådte ud af køen

1173
00:49:53,240 --> 00:49:55,033
og stormede helt op til fronten,

1174
00:49:55,075 --> 00:49:57,786
og med en rolig stemme sagde hun:

1175
00:49:57,828 --> 00:50:00,580
"Hvis du ikke giver hende recepten,

1176
00:50:00,622 --> 00:50:04,251
Jeg skal sørge for, at du aldrig arbejder
i denne tilstand igen."

1177
00:50:04,292 --> 00:50:07,003
Og hun var bare smålig nok
at gøre det! Ha.

1178
00:50:07,045 --> 00:50:10,757
Du har aldrig set en farmaceut
gå hurtigere i dit liv!

1179
00:50:12,217 --> 00:50:14,386
Ahh. Tch.

1180
00:50:14,428 --> 00:50:16,763
Hendes mor og jeg
kørte meget ind i hinanden

1181
00:50:16,805 --> 00:50:18,432
på det apotek

1182
00:50:18,473 --> 00:50:21,601
især mod slutningen.

1183
00:50:21,643 --> 00:50:25,105
Til sidst fandt hun ud af det
Jeg plejede at være en tryllekunstner

1184
00:50:25,147 --> 00:50:27,983
og bad mig optræde
ved Charlies fødselsdag.

1185
00:50:28,025 --> 00:50:29,860
Bare sådan?

1186
00:50:29,901 --> 00:50:31,445
Åh, det var Audrey!

1187
00:50:31,486 --> 00:50:33,447
Hun kunne se folk, som de var.

1188
00:50:33,488 --> 00:50:36,867
Jeg var ikke bare en fremmed for hende.

1189
00:50:36,908 --> 00:50:39,077
Ingen var.

1190
00:50:42,664 --> 00:50:45,625
Det er overflødigt at sige

1191
00:50:45,667 --> 00:50:48,295
festen fandt aldrig sted,

1192
00:50:48,336 --> 00:50:50,881
men jeg dukkede stadig op,

1193
00:50:53,300 --> 00:50:56,219
og Charlie og jeg tilbragte dagen sammen,

1194
00:50:56,261 --> 00:51:00,140
lære hvert kort trick i bogen.

1195
00:51:01,433 --> 00:51:03,143
Det er fantastisk.

1196
00:51:03,226 --> 00:51:06,313
Er det sådan, disse magiske lektioner startede?

1197
00:51:06,354 --> 00:51:08,648
Faktisk... det var alt Charlie.

1198
00:51:10,108 --> 00:51:12,152
Da hun fandt ud af, at jeg boede alene,

1199
00:51:12,235 --> 00:51:14,237
hun insisterede på at hjælpe

1200
00:51:14,279 --> 00:51:16,031
løbe ærinder,

1201
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
hente post,

1202
00:51:17,908 --> 00:51:20,202
og mine recepter.

1203
00:51:20,243 --> 00:51:23,121
Fik alle de gode dele af sin mor.

1204
00:51:26,750 --> 00:51:29,252
Jeg ved ikke, hvor jeg ville være uden hende.

1205
00:51:49,856 --> 00:51:52,234
Okay.

1206
00:51:52,275 --> 00:51:53,944
Charlie?

1207
00:51:53,985 --> 00:51:55,505
Vente. Charlie, Charlie!
Nej, nej. Hej. Hej, Charlie...

1208
00:51:55,529 --> 00:51:57,614
Du fortalte mig, at du spionerer for at finde ud af det
hvis nogen var sød.

1209
00:51:57,697 --> 00:51:59,950
Okay, jeg kan forklare alt dette.

1210
00:52:00,033 --> 00:52:01,052
Du ved, hvis du ikke kunne lide mig,

1211
00:52:01,076 --> 00:52:02,156
det skulle du lige have sagt.

1212
00:52:03,453 --> 00:52:05,330
Kan vi bare snakke

1213
00:52:05,372 --> 00:52:07,123
venligst?

1214
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
Har du noget imod, hvis vi... kan vi sidde?

1215
00:52:19,386 --> 00:52:21,930
Jeg mistede også min mor, du ved.

1216
00:52:21,972 --> 00:52:24,015
Da jeg var syv.

1217
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Og min far var ikke i nærheden.

1218
00:52:26,726 --> 00:52:28,979
Jeg flyttede meget.

1219
00:52:29,020 --> 00:52:30,981
Jeg ved, hvordan det er

1220
00:52:31,022 --> 00:52:32,274
at miste troen på mennesker

1221
00:52:32,357 --> 00:52:34,150
og føle, at ingen tror på dig.

1222
00:52:37,404 --> 00:52:38,947
Jeg løj for dig.

1223
00:52:38,989 --> 00:52:40,824
Den dag jeg var hjemme hos dig,

1224
00:52:40,866 --> 00:52:42,701
Jeg arbejdede ikke for elselskabet.

1225
00:52:44,035 --> 00:52:47,789
Jeg var der
fordi jeg blev tildelt dig.

1226
00:52:47,831 --> 00:52:50,667
Hvad taler du om?

1227
00:52:50,750 --> 00:52:52,836
Jeg arbejder for en du kender,

1228
00:52:52,878 --> 00:52:55,213
og en, der er meget berømt,

1229
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
og jeg...

1230
00:52:59,050 --> 00:53:00,552
Gud, det her er svært.

1231
00:53:00,594 --> 00:53:02,429
Um.

1232
00:53:04,014 --> 00:53:05,724
Jeg arbejder for en virksomhed

1233
00:53:05,765 --> 00:53:07,267
der outsourcer

1234
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
den fræk-eller-dejlige liste til julemanden,

1235
00:53:11,438 --> 00:53:14,399
og det er min opgave at finde ud af, hvem der er hvad.

1236
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
Du fortæller mig, at du arbejder for julemanden.

1237
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
Ja. Jep. Det er det.

1238
00:53:18,987 --> 00:53:20,655
Det er hvem.

1239
00:53:20,739 --> 00:53:22,073
Jeg mener, ikke direkte.

1240
00:53:22,115 --> 00:53:23,426
Jeg rapporterer faktisk ikke til ham.

1241
00:53:23,450 --> 00:53:25,827
Så du løj
om elselskabets job,

1242
00:53:25,869 --> 00:53:27,454
dette cookie job,

1243
00:53:27,495 --> 00:53:29,998
og du fortæller sandheden
om at arbejde for julemanden?

1244
00:53:30,040 --> 00:53:33,460
Se, du er skeptisk,
Jeg forstår det fuldstændig.

1245
00:53:33,501 --> 00:53:37,213
Alt det der
om julemanden tjekker sin liste

1246
00:53:37,255 --> 00:53:38,840
det er bare mig.

1247
00:53:42,219 --> 00:53:44,471
Charlie, jeg ved du er god,

1248
00:53:44,512 --> 00:53:47,349
og jeg vil bare være sikker
du får ikke kul igen.

1249
00:53:47,432 --> 00:53:49,226
Se... det er der, du tager fejl.

1250
00:53:49,267 --> 00:53:50,747
Jeg har aldrig fået kul til jul.

1251
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Jason...

1252
00:54:11,539 --> 00:54:13,833
Jeg har tænkt meget over det,

1253
00:54:13,875 --> 00:54:15,293
men jeg er ikke den du tror jeg er

1254
00:54:15,335 --> 00:54:17,504
og for så meget besvær
som dette kan bringe,

1255
00:54:17,587 --> 00:54:20,298
Jeg kan ikke blive ved med det længere.

1256
00:54:20,340 --> 00:54:23,176
Jeg er inspektør
for Fræk-eller-pæn Listen.

1257
00:54:23,260 --> 00:54:24,612
Jeg forstår
du har måske nogle spørgsmål,

1258
00:54:24,636 --> 00:54:26,262
eller.

1259
00:54:26,304 --> 00:54:27,782
Du vil måske bare
at sidde der i stilhed.

1260
00:54:27,806 --> 00:54:29,474
Det er... Det er fint, jeg mener,

1261
00:54:29,516 --> 00:54:30,534
vi kunne bare sidde her akavet...

1262
00:54:30,558 --> 00:54:31,643
- Hej!
- Åh, hej.

1263
00:54:31,685 --> 00:54:33,311
- Hej.
- Hej-hej.

1264
00:54:33,353 --> 00:54:35,105
Taler vi med nogen?

1265
00:54:35,146 --> 00:54:36,982
Jeg, øh... du ser godt ud.

1266
00:54:37,023 --> 00:54:38,149
Wow.

1267
00:54:38,233 --> 00:54:39,985
Hmm! Nå, mange tak.

1268
00:54:40,068 --> 00:54:41,319
Det er en... Det er en ny jakke.

1269
00:54:43,113 --> 00:54:44,531
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

1270
00:54:44,572 --> 00:54:46,074
Jeg satte Charlie af

1271
00:54:46,116 --> 00:54:48,326
hos Chuck E. Cheese til en fødselsdagsfest.

1272
00:54:48,368 --> 00:54:49,786
Det er så mærkeligt.

1273
00:54:49,869 --> 00:54:51,538
Der er så meget byggeri
der omkring

1274
00:54:51,579 --> 00:54:52,914
i løbet af ferien,

1275
00:54:52,956 --> 00:54:54,291
og hvert år!

1276
00:54:54,332 --> 00:54:55,667
Ja, så mærkeligt.

1277
00:54:57,544 --> 00:54:59,671
Du vil aldrig tro
hvad jeg fandt i går.

1278
00:54:59,713 --> 00:55:00,880
Jeg fandt ud af det.

1279
00:55:00,922 --> 00:55:02,090
Fandt ud af hvad?

1280
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
Hvor vi mødtes.

1281
00:55:05,093 --> 00:55:08,763
Du efterlod det
da vi stødte ind i hinanden.

1282
00:55:08,847 --> 00:55:10,515
Ja, om det...

1283
00:55:10,557 --> 00:55:12,642
Taler af erfaring her,

1284
00:55:12,726 --> 00:55:15,562
Jeg ved, at vi alle tager vores job
meget alvorligt,

1285
00:55:15,603 --> 00:55:17,939
og nogle gange betyder det,

1286
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
du ved, skammer folk
for mindre trafikforseelser.

1287
00:55:22,068 --> 00:55:25,113
Jason...

1288
00:55:25,155 --> 00:55:26,573
Jeg har aldrig været parkeringsvagt.

1289
00:55:28,575 --> 00:55:30,910
Jeg ved ikke... Jeg forstår det ikke.

1290
00:55:30,952 --> 00:55:35,373
Jason, de sidste par dage
har været en hvirvelvind for mig.

1291
00:55:35,415 --> 00:55:37,834
Ja, også for mig.

1292
00:55:37,917 --> 00:55:40,378
Men jeg er kommet til at indse...

1293
00:55:40,420 --> 00:55:42,756
Jeg er ikke fair over for dig.

1294
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1295
00:55:44,215 --> 00:55:44,799
Okay.

1296
00:55:47,594 --> 00:55:49,346
Dette er... Det er arbejde. Jeg er så ked af det.

1297
00:55:49,387 --> 00:55:50,347
Nej, selvfølgelig. Tag den. Ja.

1298
00:55:52,557 --> 00:55:54,392
Hej. Heidi, hvad sker der?

1299
00:55:54,434 --> 00:55:56,227
Isabel! Jeg håber ikke det er et dårligt tidspunkt,

1300
00:55:56,269 --> 00:55:58,313
men... ville bare finde ud af det

1301
00:55:58,355 --> 00:56:00,148
hvor hurtigt kan du komme på et fly?

1302
00:56:00,190 --> 00:56:02,150
Et fly? W-Hvorfor?

1303
00:56:02,192 --> 00:56:05,445
Det handler... om Charlies far.

1304
00:56:05,528 --> 00:56:07,030
Rudolph fandt ud af ham.

1305
00:56:08,907 --> 00:56:12,077
Åh.

1306
00:56:12,118 --> 00:56:14,412
Højre. Øh, øh

1307
00:56:14,454 --> 00:56:16,915
ja, jeg skal... Jeg skal på det næste fly.

1308
00:56:21,086 --> 00:56:22,670
jeg...

1309
00:56:22,754 --> 00:56:23,671
Hej.

1310
00:56:23,755 --> 00:56:25,298
Hej. Alt okay?

1311
00:56:25,382 --> 00:56:28,385
Jeg har et problem med arbejdet,
og jeg-jeg skal virkelig...

1312
00:56:28,426 --> 00:56:31,012
Åh, øh, ja, intet problem.

1313
00:56:31,054 --> 00:56:32,972
Vi kan hente det i morgen.

1314
00:56:33,014 --> 00:56:34,724
Dette kan tage en uge eller deromkring.

1315
00:56:35,934 --> 00:56:38,186
Øh, det er

1316
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
øh, det er jul.

1317
00:56:41,398 --> 00:56:43,691
Jeg er ked af det. jeg er...

1318
00:56:43,775 --> 00:56:45,860
Jeg giver dig besked, så snart jeg er tilbage.

1319
00:56:45,902 --> 00:56:47,862
Åh, du-du glemte din frakke.

1320
00:56:49,364 --> 00:56:50,573
Åh.

1321
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
Undskyld. Tak. jeg...

1322
00:56:52,867 --> 00:56:54,911
Jeg skal gå.

1323
00:56:54,994 --> 00:56:56,663
Ja.

1324
00:57:11,261 --> 00:57:13,054
Inspektør 036?

1325
00:57:13,096 --> 00:57:14,556
Inspektør 036...

1326
00:57:16,182 --> 00:57:17,851
Hvem er du?

1327
00:57:31,072 --> 00:57:33,575
Hør, jeg vil ikke fortælle dig, hvad du skal gøre,

1328
00:57:33,658 --> 00:57:36,244
men du bør fyre dem alle med det samme.

1329
00:57:36,286 --> 00:57:38,872
De skal vide det
at der er konsekvenser

1330
00:57:38,913 --> 00:57:40,582
for at misbruge deres pauser.

1331
00:57:40,665 --> 00:57:42,226
Der er - Der er dette gamle kinesiske ordsprog

1332
00:57:42,250 --> 00:57:44,878
om en løve i et bord.

1333
00:57:44,919 --> 00:57:46,272
Jeg skal ikke kede dig
med alle detaljer,

1334
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
men det gør du ikke
ønsker at være bordet.

1335
00:57:50,341 --> 00:57:51,885
Bare gør hvad jeg gør,

1336
00:57:51,926 --> 00:57:53,845
og sød dem
op først før ya... tck!

1337
00:57:56,472 --> 00:57:58,099
Okay, bedstemor.

1338
00:57:58,141 --> 00:57:59,893
Må gå. Elsker dig.

1339
00:57:59,934 --> 00:58:02,061
Åhh! Nå

1340
00:58:02,103 --> 00:58:03,463
hvis det ikke er min yndlingsinspektør.

1341
00:58:04,355 --> 00:58:05,982
Må jeg tilbyde dig

1342
00:58:06,024 --> 00:58:07,233
noget slik?

1343
00:58:07,275 --> 00:58:08,693
Jeg er okay, tak.

1344
00:58:11,070 --> 00:58:12,655
Nå...

1345
00:58:12,697 --> 00:58:15,200
Så er det vel lige til forretningen.

1346
00:58:15,283 --> 00:58:17,160
Jeg går ud fra du, øh

1347
00:58:17,202 --> 00:58:19,204
ved hvorfor jeg kaldte dig ind?

1348
00:58:19,287 --> 00:58:21,539
I går morges modtog jeg en video.

1349
00:58:21,581 --> 00:58:24,459
Jeg vil ikke afsløre kilden,

1350
00:58:24,501 --> 00:58:26,002
men det er nogen

1351
00:58:26,085 --> 00:58:29,339
som jeg anser for meget troværdig

1352
00:58:29,380 --> 00:58:31,966
og yderst smuk

1353
00:58:32,050 --> 00:58:33,927
en chip af den gamle blok, om man vil.

1354
00:58:34,969 --> 00:58:37,388
Alligevel.

1355
00:58:37,472 --> 00:58:39,349
Du krydsede en grænse, Isabel.

1356
00:58:39,390 --> 00:58:40,975
Jeg behøver ikke at fortælle det

1357
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
en inspektør lige så pyntet som dig selv

1358
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
om farerne ved broderskab

1359
00:58:44,979 --> 00:58:45,897
med forsøgspersonens far.

1360
00:58:45,939 --> 00:58:47,190
Sir, hvis jeg må...

1361
00:58:47,232 --> 00:58:49,317
Artikel 1, afsnit 1, regel 40...

1362
00:58:49,359 --> 00:58:52,028
Du og jeg ved det begge
den regel var aldrig tiltænkt

1363
00:58:52,111 --> 00:58:54,197
for at udvælge et juletræ sammen,

1364
00:58:54,239 --> 00:58:56,157
så virksom med det samme,
du er væk fra sagen.

1365
00:58:56,199 --> 00:58:58,785
Charlies karakteristik
vil blive afsluttet som Fræk.

1366
00:58:58,868 --> 00:59:01,371
Du skal ophøre med al kontakt

1367
00:59:01,412 --> 00:59:02,997
med pigen og hendes far.

1368
00:59:03,039 --> 00:59:04,415
Jeg har ny information!

1369
00:59:04,457 --> 00:59:05,625
Sir, Charlie er ikke fræk.

1370
00:59:05,667 --> 00:59:08,127
Nu, kan vi venligst

1371
00:59:08,169 --> 00:59:09,921
gå videre til noget mere behageligt?

1372
00:59:09,963 --> 00:59:12,340
Ja.

1373
00:59:12,382 --> 00:59:14,342
Har jeg nogensinde fortalt dig historien om hvorfor...

1374
00:59:14,384 --> 00:59:16,010
Jeg startede dette firma?

1375
00:59:16,052 --> 00:59:17,345
Ja.

1376
00:59:17,387 --> 00:59:18,346
gjorde jeg?

1377
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
Ja, det har du.

1378
00:59:19,973 --> 00:59:21,849
Huh.

1379
00:59:21,933 --> 00:59:24,018
Nå

1380
00:59:24,060 --> 00:59:27,146
så, øh, dette næste kapitel
vil give meget mere mening.

1381
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
Ta-dah!

1382
00:59:31,401 --> 00:59:33,903
Det er vores fremtid, Isabel

1383
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
det næste evolutionære skridt
i Fræk-eller-Nice vurdering

1384
00:59:37,740 --> 00:59:39,784
en, der eliminerer alle menneskelige fejl,

1385
00:59:39,826 --> 00:59:41,327
og omfatter videnskabelig sikkerhed.

1386
00:59:41,369 --> 00:59:42,287
Hvad...

1387
00:59:42,328 --> 00:59:43,663
Hvad er det her?

1388
00:59:43,746 --> 00:59:44,998
Jeg er glad for, at du spurgte.

1389
00:59:45,039 --> 00:59:47,709
Vi har implementeret 30 års data

1390
00:59:47,750 --> 00:59:49,836
fra alle verdens børn

1391
00:59:49,919 --> 00:59:51,421
at bygge en super-algoritme,

1392
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
stærk nok til at bestemme

1393
00:59:53,214 --> 00:59:54,441
der har været fræk
og hvem har været sød

1394
00:59:54,465 --> 00:59:56,884
med 99,9% nøjagtighed.

1395
00:59:56,968 --> 00:59:58,594
99,9%?

1396
00:59:58,636 --> 01:00:00,847
Det er i bund og grund 100%.

1397
01:00:00,888 --> 01:00:03,182
Ja, med en forskel
af to millioner børn.

1398
01:00:04,475 --> 01:00:06,311
Pointen er

1399
01:00:06,352 --> 01:00:08,438
denne nye formel

1400
01:00:08,479 --> 01:00:11,983
vil endelig bringe vished
til Fræk-eller-pæn Listen

1401
01:00:12,025 --> 01:00:14,819
uden behov for inspektører
eller tal-knusere

1402
01:00:14,861 --> 01:00:16,237
eller nogen som helst mennesker.

1403
01:00:16,279 --> 01:00:19,240
Men det er hjertet og sjælen
af hans firma.

1404
01:00:19,282 --> 01:00:20,700
Nu forstår du

1405
01:00:20,742 --> 01:00:22,785
hvorfor denne kampagne er så vigtig.

1406
01:00:24,078 --> 01:00:26,497
Jeg kommer med min meddelelse
efter jul.

1407
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
Du kan ikke...

1408
01:00:28,916 --> 01:00:30,501
Du kan ikke gøre dette.

1409
01:00:30,585 --> 01:00:32,086
Det er forkert, det hele.

1410
01:00:33,504 --> 01:00:35,006
Hvad er der kommet ind i dig?

1411
01:00:35,048 --> 01:00:37,550
Jeg vil ikke stå ved siden af, mens du vender denne liste

1412
01:00:37,634 --> 01:00:39,234
ind i en slags
en ansigtsløs matematisk ligning.

1413
01:00:39,260 --> 01:00:40,720
jeg indrømmer,

1414
01:00:40,803 --> 01:00:43,222
Jeg krydsede en personlig grænse med Charlie,

1415
01:00:43,264 --> 01:00:46,517
og jeg gjorde det bevidst,

1416
01:00:46,559 --> 01:00:48,686
men fordi hun havde brug for mig,

1417
01:00:48,728 --> 01:00:50,271
og sandheden er

1418
01:00:51,814 --> 01:00:53,274
sandheden er, jeg havde brug for hende.

1419
01:00:55,526 --> 01:00:57,779
Hun er ikke fræk, sir.

1420
01:00:57,862 --> 01:01:00,657
De ting du betragter som frække
er kærlighedshandlinger,

1421
01:01:00,698 --> 01:01:02,259
som jeg ikke tror du eller denne algoritme

1422
01:01:02,283 --> 01:01:04,285
kunne godt forstå,

1423
01:01:04,327 --> 01:01:08,081
og det lærte jeg kun
fordi jeg lærte hende at kende.

1424
01:01:08,122 --> 01:01:11,250
Svaret er ikke at lave
vores evalueringer mindre menneskelige.

1425
01:01:11,292 --> 01:01:12,794
Det er...

1426
01:01:12,835 --> 01:01:15,338
Det er for os at blive mere menneskelige.

1427
01:01:17,090 --> 01:01:18,883
Undskyld mig?

1428
01:01:18,925 --> 01:01:20,843
Hmph.

1429
01:01:22,303 --> 01:01:23,888
Jeg vil ikke love

1430
01:01:23,930 --> 01:01:26,349
at jeg vil holde mig væk fra Charlie.

1431
01:01:31,104 --> 01:01:32,855
Og faktisk, jeg...

1432
01:01:34,857 --> 01:01:35,857
Jeg sagde op.

1433
01:01:44,325 --> 01:01:45,952
Okay, chef

1434
01:01:45,993 --> 01:01:47,328
hvad synes du?

1435
01:01:47,370 --> 01:01:48,496
Stadig ikke lige.

1436
01:01:52,458 --> 01:01:53,918
Okay

1437
01:01:53,960 --> 01:01:55,086
hvad med nu?

1438
01:01:55,128 --> 01:01:56,462
Perfektionere.

1439
01:02:04,095 --> 01:02:05,388
Okay.

1440
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
Vil du gøre hæderen?

1441
01:02:08,933 --> 01:02:11,436
Skal vi ringe til brandvæsenet først?

1442
01:02:11,519 --> 01:02:12,979
Okay, lad os gøre det sammen.

1443
01:02:21,821 --> 01:02:24,615
Det er så smukt! Højre?

1444
01:02:24,699 --> 01:02:26,367
Jeg har altid elsket denne tradition.

1445
01:02:26,409 --> 01:02:28,327
Også mig

1446
01:02:28,369 --> 01:02:30,496
undtagen da jeg startede ilden.

1447
01:02:30,538 --> 01:02:32,707
Det var også sjovt. Jeg fik is.

1448
01:02:32,748 --> 01:02:34,792
Hvad? Har du is?

1449
01:02:34,834 --> 01:02:37,295
Ja. Mor ville altid
tag mig til is

1450
01:02:37,336 --> 01:02:39,547
da hun var sur på dig...
tre scoops!

1451
01:02:39,589 --> 01:02:40,506
Har du tre scoops?

1452
01:02:40,548 --> 01:02:41,924
Mm-hmm.

1453
01:02:47,722 --> 01:02:49,432
Husk sidste år,

1454
01:02:49,474 --> 01:02:52,977
da jeg var rigtig bange
at julemanden ikke ville komme

1455
01:02:53,019 --> 01:02:55,062
fordi jeg var dårlig,

1456
01:02:55,146 --> 01:02:57,857
og så julemorgen,

1457
01:02:57,940 --> 01:02:59,525
der var så mange gaver
fra julemanden?

1458
01:02:59,567 --> 01:03:01,694
Ja.

1459
01:03:01,777 --> 01:03:03,571
Hvad fik dig til at tænke på det?

1460
01:03:03,613 --> 01:03:06,866
Jeg ved det ikke. Bare

1461
01:03:06,908 --> 01:03:10,244
det var anderledes end alle de andre år.

1462
01:03:10,286 --> 01:03:13,789
Julemandens håndskrift ændrede sig,
og jeg kan ikke finde ud af hvorfor.

1463
01:03:17,585 --> 01:03:20,630
Ja...

1464
01:03:22,882 --> 01:03:24,842
Måske nogle år har han fået sine nisser til at gøre det.

1465
01:03:28,054 --> 01:03:29,054
Det giver mening.

1466
01:03:34,769 --> 01:03:37,188
Kommer Isabel til åbningen?

1467
01:03:37,230 --> 01:03:39,565
Åh nej, skat.

1468
01:03:39,607 --> 01:03:41,025
jeg-jeg...

1469
01:03:42,527 --> 01:03:44,987
Hun har bare så travlt
med elselskabet.

1470
01:03:46,822 --> 01:03:48,282
jeg gør ikke...

1471
01:03:48,324 --> 01:03:50,493
Det tror jeg ikke, vi gør
ser meget af hende længere.

1472
01:03:50,535 --> 01:03:52,620
Du ved, hun ikke rigtig virker

1473
01:03:52,662 --> 01:03:54,497
for elselskabet, ikke, far?

1474
01:03:54,580 --> 01:03:57,625
Vente.

1475
01:03:57,667 --> 01:03:59,168
Hvad ved du?

1476
01:04:12,723 --> 01:04:14,058
Min hat!

1477
01:04:14,100 --> 01:04:15,059
Hej, knægt!

1478
01:04:15,101 --> 01:04:16,853
Det er min hat!

1479
01:04:20,231 --> 01:04:21,440
Jeg fik det!

1480
01:04:26,362 --> 01:04:28,030
Tak. Du er en god dreng.

1481
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
Ja!

1482
01:04:40,084 --> 01:04:43,045
Okay, det føltes bare
bevidst vildledende.

1483
01:04:43,087 --> 01:04:45,882
Åh! Dreng

1484
01:04:45,923 --> 01:04:48,426
du... er svær at finde!

1485
01:04:48,467 --> 01:04:49,677
Heidi?

1486
01:04:49,719 --> 01:04:50,887
Hvad...

1487
01:04:50,928 --> 01:04:52,388
Hvad laver du her?

1488
01:04:52,471 --> 01:04:54,223
Undskyld. Det var ikke meningen at forskrække dig.

1489
01:04:54,265 --> 01:04:56,142
Skøn! Ved du det?

1490
01:04:56,183 --> 01:04:58,269
Du kunne bare have brugt briller.

1491
01:05:01,522 --> 01:05:03,149
Det er en uge siden.

1492
01:05:03,190 --> 01:05:04,567
Jeg ville tjekke ind

1493
01:05:04,650 --> 01:05:06,295
sørg for at du ikke var det
have ondt af dig selv.

1494
01:05:07,945 --> 01:05:11,157
Jeg var bare så sikker
det var mit kald, ved du det?

1495
01:05:11,240 --> 01:05:13,367
Og nu?

1496
01:05:13,409 --> 01:05:15,304
Nu spekulerer jeg på, om jeg ikke gjorde det
bare bruge hele mit liv

1497
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
gør tingene værre.

1498
01:05:17,163 --> 01:05:19,624
Jeg ved, at jeg gjorde det for Jason og Charlie.

1499
01:05:19,707 --> 01:05:21,918
Det lyder som en identitetskrise.

1500
01:05:23,336 --> 01:05:26,088
Ja.

1501
01:05:30,426 --> 01:05:33,763
Se. Du kan ignorere mit råd, men

1502
01:05:33,804 --> 01:05:37,183
ingen har nogensinde set dig lykkeligere
end da du var sammen med Jason.

1503
01:05:37,224 --> 01:05:38,726
Vent, hvad?

1504
01:05:38,768 --> 01:05:41,854
Åh, kontoret er besat
med Jason-båndene,

1505
01:05:41,938 --> 01:05:43,814
og når han redder dig
fra det juletræ?

1506
01:05:43,898 --> 01:05:45,107
Åh...!

1507
01:05:45,149 --> 01:05:47,318
Okay, okay, okay.

1508
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Så nu hvor dit job ikke er problemet

1509
01:05:49,820 --> 01:05:52,031
hvad laver du stadig her?

1510
01:05:52,073 --> 01:05:54,825
Heidi, det er for sent til alt det.

1511
01:05:54,867 --> 01:05:56,535
Jeg ødelagde tilliden til Jason,

1512
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
og Charlie.

1513
01:05:57,620 --> 01:05:58,871
Charlie har brug for dig.

1514
01:05:58,913 --> 01:06:01,374
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde med det.

1515
01:06:03,084 --> 01:06:05,461
Det virkelige liv, der er ingen regler.

1516
01:06:05,544 --> 01:06:08,381
Du skal følge dit hjerte.

1517
01:06:08,422 --> 01:06:10,383
Jeg er sikker på du stadig husker det
hvordan man gør det.

1518
01:06:14,053 --> 01:06:16,597
Nu er dette den del, hvor du indser

1519
01:06:16,639 --> 01:06:17,807
du har seks timer

1520
01:06:17,848 --> 01:06:19,600
for at komme til Jasons restaurantåbning.

1521
01:06:19,642 --> 01:06:20,976
Vent, seks timer?

1522
01:06:21,018 --> 01:06:22,228
Mm-hmm.

1523
01:06:22,311 --> 01:06:23,830
Hvad? Hvordan... hvordan har du det
selv ved om det?

1524
01:06:23,854 --> 01:06:25,231
Åh, Isabel, tak.

1525
01:06:25,272 --> 01:06:26,440
Jeg er din assistent.

1526
01:06:26,482 --> 01:06:28,567
Det er mit job at vide alt om dig.

1527
01:06:28,609 --> 01:06:30,736
Derudover håndterer jeg din post.

1528
01:06:30,778 --> 01:06:32,863
Og hvad med dig?
Hvad vil du gøre?

1529
01:06:32,905 --> 01:06:34,198
De tilbød mig Giuseppes skrivebord,

1530
01:06:34,240 --> 01:06:35,574
men jeg ved det ikke...

1531
01:06:35,616 --> 01:06:37,010
Jeg tror, jeg foretrækker at leve i en verden

1532
01:06:37,034 --> 01:06:39,745
det forudsætter, at alle er pæne

1533
01:06:39,787 --> 01:06:40,996
ved du?

1534
01:06:44,083 --> 01:06:45,251
Tak fordi du er min ven.

1535
01:06:51,716 --> 01:06:52,842
Du burde virkelig komme afsted.

1536
01:06:52,925 --> 01:06:54,176
- Okay.
- Lige nu.

1537
01:06:54,218 --> 01:06:56,012
- Okay.
- Nu! Fortsæt!

1538
01:06:58,264 --> 01:06:59,473
God dreng.

1539
01:07:09,025 --> 01:07:11,986
Jimbo, jeg har en anden pizzamand!

1540
01:07:12,027 --> 01:07:13,487
Forbløffende!

1541
01:07:13,571 --> 01:07:15,698
I går!

1542
01:07:15,740 --> 01:07:17,658
Nå, Jimbo

1543
01:07:17,700 --> 01:07:19,869
hvad synes du?

1544
01:07:19,910 --> 01:07:22,747
Øh, ikke meget med ord,

1545
01:07:22,830 --> 01:07:24,665
men hvis jeg skulle vælge en,

1546
01:07:24,707 --> 01:07:27,376
Jeg vil sige

1547
01:07:27,418 --> 01:07:29,128
"tak."

1548
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
Jeg er bare glad for, at jeg kan gøre tingene rigtigt.

1549
01:07:32,631 --> 01:07:34,675
Det gjorde du sikkert.

1550
01:07:34,717 --> 01:07:36,177
Far, hurtigt!

1551
01:07:36,260 --> 01:07:39,555
En kunde klager
at isterningerne er for tynde.

1552
01:07:39,638 --> 01:07:40,866
Hvad? De er det perfekte forhold!

1553
01:07:49,231 --> 01:07:51,400
Lad være med at ødelægge det her.

1554
01:07:58,324 --> 01:08:01,160
Så jeg hører du har et problem med min is.

1555
01:08:01,202 --> 01:08:03,079
Jeg tror, ​​vi har været forældrefanget.

1556
01:08:09,919 --> 01:08:11,271
Vi får tid til spørgsmål senere

1557
01:08:11,295 --> 01:08:12,713
men først, appetitvækkere?

1558
01:08:12,755 --> 01:08:14,590
Sikker. Hvad har du?

1559
01:08:14,632 --> 01:08:17,551
Nå, min personlige favorit
ville være is-pizzaen.

1560
01:08:17,593 --> 01:08:20,846
Det er teknisk set en dessert,
men jeg kender kokken.

1561
01:08:20,888 --> 01:08:22,139
Ja, det er-det er godt.

1562
01:08:22,181 --> 01:08:23,933
Nå, så er det, hvad vi vil gøre.

1563
01:08:23,974 --> 01:08:25,351
Okay. Jimbo!

1564
01:08:25,392 --> 01:08:27,061
Det er en sukkerfrisbee til bord 18.

1565
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Kommer lige op!

1566
01:08:28,395 --> 01:08:31,232
Ikke overrasket
hun driver stedet.

1567
01:08:31,315 --> 01:08:33,400
Åh, hun har haft ansvaret hele tiden.

1568
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Jeg er

1569
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
rigtig glad for at du er her.

1570
01:08:38,113 --> 01:08:39,698
Jeg kom for at undskylde.

1571
01:08:39,740 --> 01:08:41,700
Jeg ved, jeg har meget at forklare.

1572
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Faktisk...

1573
01:08:43,202 --> 01:08:45,746
Charlie tog sig af det.

1574
01:08:45,788 --> 01:08:49,083
Åh?

1575
01:08:49,125 --> 01:08:50,251
Og faktisk,

1576
01:08:50,292 --> 01:08:52,002
Jeg har noget, jeg skal fortælle dig.

1577
01:08:55,548 --> 01:08:56,966
Efter

1578
01:08:57,007 --> 01:08:58,551
alt sammen med sin mor.

1579
01:09:02,471 --> 01:09:04,807
Charlie var, øh, udspillede.

1580
01:09:04,849 --> 01:09:08,185
Du ved, det var bare, øh, det var det

1581
01:09:10,271 --> 01:09:11,981
det hele var så meget, ved du?

1582
01:09:14,400 --> 01:09:17,987
I hvert fald den julemorgen,
jeg, øh...

1583
01:09:18,028 --> 01:09:19,905
Jeg kunne ikke sove,
så jeg gik tidligt ned,

1584
01:09:19,947 --> 01:09:22,032
og.

1585
01:09:23,409 --> 01:09:25,077
Jeg kunne ikke tro det

1586
01:09:25,161 --> 01:09:29,373
under træet,
der var en klump kul.

1587
01:09:31,167 --> 01:09:36,171
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre
så jeg, øh, jeg genbrugte gaver

1588
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
håbede hun ikke ville indse

1589
01:09:39,341 --> 01:09:42,595
det tænkte julemanden
at hun var fræk.

1590
01:09:43,721 --> 01:09:46,765
Åh, Jason...

1591
01:09:46,807 --> 01:09:49,185
Hun er et godt barn, Isabel.

1592
01:09:50,019 --> 01:09:52,605
Jeg ved det.

1593
01:09:52,646 --> 01:09:54,231
Selvfølgelig ved jeg det.

1594
01:09:56,525 --> 01:09:59,403
Intet kan forberede dig
for at vokse op uden en mor.

1595
01:09:59,445 --> 01:10:01,697
Det er

1596
01:10:01,780 --> 01:10:02,823
ensom,

1597
01:10:02,865 --> 01:10:04,617
og det er rodet,

1598
01:10:04,658 --> 01:10:06,952
og de har ingen måde
at redegøre for det.

1599
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
"De"?

1600
01:10:08,704 --> 01:10:10,581
Firmaet, der står på listen

1601
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
hele formlen,

1602
01:10:12,124 --> 01:10:13,626
den er bare gået i stykker, og.

1603
01:10:15,878 --> 01:10:17,838
Charlie vil lande
på Frække Listen igen.

1604
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
Åh...

1605
01:10:20,758 --> 01:10:22,051
Hele denne tid,

1606
01:10:22,092 --> 01:10:24,220
Jeg troede, jeg hjalp

1607
01:10:24,261 --> 01:10:25,679
ved at se disse øjeblikke

1608
01:10:25,721 --> 01:10:29,808
der ellers ville glide
gennem sprækkerne, men

1609
01:10:29,850 --> 01:10:31,518
disse børn behøvede ikke at blive observeret.

1610
01:10:31,602 --> 01:10:33,479
De havde brug for forståelse.

1611
01:10:34,939 --> 01:10:37,191
Jeg troede, jeg gjorde en forskel.

1612
01:10:41,111 --> 01:10:44,031
Du gør en forskel.

1613
01:10:45,491 --> 01:10:48,243
Nå, det er jeg bestemt ikke
længere, fordi jeg...

1614
01:10:48,285 --> 01:10:50,204
Jeg sagde op.

1615
01:10:52,706 --> 01:10:54,416
Jeg kan se, at vi gør fremskridt.

1616
01:10:55,292 --> 01:10:56,752
Din forret.

1617
01:10:56,835 --> 01:10:58,796
Åh... yum!

1618
01:10:58,837 --> 01:11:01,507
Wow, det ser godt ud. Så lækkert.

1619
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
Spørgsmål?

1620
01:11:02,925 --> 01:11:04,885
Ja, jeg har en.

1621
01:11:04,927 --> 01:11:05,970
Var Heidi med på dette?

1622
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
Du er ikke den eneste

1623
01:11:07,429 --> 01:11:08,989
der kan tale med verdens øjne.

1624
01:11:11,642 --> 01:11:13,352
Meget imponerende!

1625
01:11:13,435 --> 01:11:14,829
Nå, hvad vil du gøre nu?

1626
01:11:14,853 --> 01:11:16,897
Ved du hvad?

1627
01:11:16,939 --> 01:11:19,042
Jeg tror måske det er på tide
Jeg tager det her i egen hånd.

1628
01:11:19,066 --> 01:11:22,486
Hvis de ikke vil ordne den frække liste,

1629
01:11:22,528 --> 01:11:23,922
så tager jeg den her ting
lige til toppen.

1630
01:11:23,946 --> 01:11:25,698
"Toppen"?

1631
01:11:25,739 --> 01:11:27,658
Du mener...

1632
01:11:27,700 --> 01:11:29,284
Nordpolen?

1633
01:11:29,326 --> 01:11:31,120
Ja.

1634
01:11:31,161 --> 01:11:33,747
Selvom julemanden ikke altid gør det
arbejde fra Nordpolen.

1635
01:11:33,789 --> 01:11:36,917
Jeg tror, der er en adresse
på mit afgangsbrev her

1636
01:11:36,959 --> 01:11:38,043
hans hovedkvarter.

1637
01:11:38,085 --> 01:11:39,295
Lad os se, lad os se.

1638
01:11:39,336 --> 01:11:40,963
Ja, han er placeret i...

1639
01:11:41,005 --> 01:11:42,464
Delaware?

1640
01:11:42,506 --> 01:11:43,799
Hvad laver han der?

1641
01:11:43,882 --> 01:11:46,176
Jeg ved det ikke, men jeg finder ud af det.

1642
01:11:46,218 --> 01:11:48,071
Hvis jeg går lige nu, tror jeg
Jeg kan lave den inden jul.

1643
01:11:48,095 --> 01:11:49,972
Det kan vi ikke lade dig gøre

1644
01:11:51,890 --> 01:11:53,309
i hvert fald ikke alene.

1645
01:11:57,688 --> 01:11:59,314
Okay, lad os gå!

1646
01:11:59,356 --> 01:12:01,108
Vent, vent, vent, checken!

1647
01:12:25,007 --> 01:12:26,967
Wow!

1648
01:12:36,977 --> 01:12:38,979
Hej. Vi er her for at se hr. Kringle.

1649
01:12:39,021 --> 01:12:40,272
Har du en aftale?

1650
01:12:40,355 --> 01:12:41,940
Dette er mere en ansporing,

1651
01:12:41,982 --> 01:12:43,418
- Adrenalin-ladet slags aftale.
- Ja.

1652
01:12:43,442 --> 01:12:44,902
Navn, tak?

1653
01:12:44,943 --> 01:12:46,528
Isabel Haynes.

1654
01:12:53,702 --> 01:12:57,164
Ja, der er en "Isabel Haynes" her?

1655
01:13:06,006 --> 01:13:07,424
Fortsæt op.

1656
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Øverst på trappen til højre.

1657
01:13:09,176 --> 01:13:10,219
Du kan ikke gå glip af det.

1658
01:13:10,260 --> 01:13:11,595
Tak.

1659
01:13:11,637 --> 01:13:13,239
- Så du Donner?
- Ja, jeg så.

1660
01:13:13,263 --> 01:13:15,015
Jeg kan ikke tro, vi skal møde julemanden!

1661
01:13:15,057 --> 01:13:16,183
Hvordan er han?

1662
01:13:16,225 --> 01:13:17,142
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig mødt ham.

1663
01:13:17,226 --> 01:13:19,186
Jeg vil vædde på, at han glitrer som et hologram.

1664
01:13:19,228 --> 01:13:20,872
Jeg vil vædde på, at han flyver,
og det er ikke kun hans slæde.

1665
01:13:44,086 --> 01:13:45,712
Uh, undskyld mig?

1666
01:13:51,385 --> 01:13:52,427
Det er du ikke

1667
01:13:52,469 --> 01:13:53,429
Julemanden?

1668
01:13:53,470 --> 01:13:55,389
Ingen!

1669
01:13:55,430 --> 01:13:57,349
Nå, måske en dag!

1670
01:13:57,432 --> 01:14:00,435
Nej, jeg har ikke sindet
for det, ved du?

1671
01:14:00,477 --> 01:14:01,687
Jeg er Doug!

1672
01:14:01,728 --> 01:14:03,063
Jeg er hans sekretær.

1673
01:14:03,105 --> 01:14:06,233
Ja, jeg samler mig
alle ønsker, du ved,

1674
01:14:06,275 --> 01:14:08,086
og så ved du,
make sure they get to the big...

1675
01:14:08,110 --> 01:14:10,445
Åh!

1676
01:14:10,487 --> 01:14:11,905
Det er dig.

1677
01:14:11,989 --> 01:14:15,159
Slap af. I'm not here to collect.

1678
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
I like to think I've grown up
meget siden da.

1679
01:14:18,203 --> 01:14:19,454
Hmm.

1680
01:14:19,496 --> 01:14:20,914
We're here to see Santa, Doug.

1681
01:14:20,956 --> 01:14:22,666
Oh, of course.

1682
01:14:22,708 --> 01:14:24,918
Yeah, you're in luck,
men du må hellere skynde dig

1683
01:14:24,960 --> 01:14:26,840
because he's about to leave
at begynde at levere.

1684
01:14:26,879 --> 01:14:28,046
Lige på denne måde.

1685
01:14:44,479 --> 01:14:46,690
Well, hello, Isabel!

1686
01:14:47,983 --> 01:14:49,067
You know me?

1687
01:14:49,109 --> 01:14:50,694
Ho, ho, ho!

1688
01:14:50,736 --> 01:14:52,279
Selvfølgelig gør jeg det.

1689
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
Julemanden?

1690
01:14:54,740 --> 01:14:57,326
Nå, du kan kalde mig Kris,

1691
01:14:57,367 --> 01:14:59,411
eller øh, julemanden har det fint.

1692
01:14:59,453 --> 01:15:00,704
Kakao?

1693
01:15:08,795 --> 01:15:10,672
So, uh, what did you think...

1694
01:15:10,714 --> 01:15:13,300
I'd be, uh, glimmering, like a hologram?

1695
01:15:13,342 --> 01:15:14,468
Ja, sådan en.

1696
01:15:19,640 --> 01:15:22,351
I cannot tell you my delight

1697
01:15:22,392 --> 01:15:24,937
to hear that Isabel Haynes
det skete lige

1698
01:15:24,978 --> 01:15:26,188
at aflægge mig et besøg.

1699
01:15:26,230 --> 01:15:27,731
Hvorfor er det det?

1700
01:15:27,773 --> 01:15:30,275
Tja, kan man sige
Jeg har ventet dig.

1701
01:15:42,996 --> 01:15:46,416
Are these my wishes I left as a child?

1702
01:15:48,377 --> 01:15:49,920
Dem der gik i opfyldelse.

1703
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
"Jeg ville ønske

1704
01:15:57,386 --> 01:15:59,179
that she didn't have to eat lunch alone."

1705
01:15:59,221 --> 01:16:02,724
Lainey. 23. december 1995.

1706
01:16:06,436 --> 01:16:09,231
"Jeg ville ønske, han ikke gjorde det
always have to be so brave."

1707
01:16:09,273 --> 01:16:12,568
Marcus. 22. juni 2003.

1708
01:16:19,199 --> 01:16:20,284
"Jeg ville ønske

1709
01:16:20,367 --> 01:16:23,453
that she could believe in Santa again."

1710
01:16:24,788 --> 01:16:26,206
Hvad?

1711
01:16:34,089 --> 01:16:37,217
Never stop believing, Isabel.

1712
01:16:37,259 --> 01:16:39,595
Tak skal du have, julemanden.

1713
01:16:43,056 --> 01:16:47,477
Nu, hvis du undskylder mig,
Jeg har virkelig brug for at gå.

1714
01:16:47,519 --> 01:16:51,023
Den første tidszone er dum!

1715
01:16:51,064 --> 01:16:52,774
Julemanden, vi kom faktisk for at tale med dig.

1716
01:16:52,816 --> 01:16:54,651
Åh, selvfølgelig.

1717
01:16:54,693 --> 01:16:56,254
Jeg er inspektør
for Fræk-eller-Nice Gruppen,

1718
01:16:56,278 --> 01:16:58,196
eller i det mindste var jeg indtil sidste uge,

1719
01:16:58,238 --> 01:16:59,406
da jeg opdagede et problem.

1720
01:16:59,448 --> 01:17:01,283
Problem?

1721
01:17:01,325 --> 01:17:03,869
Ja, jeg blev tildelt Charlie her,

1722
01:17:03,910 --> 01:17:05,638
og vores algoritme
besluttede hende til at være fræk,

1723
01:17:05,662 --> 01:17:07,873
men det kan jeg forsikre dig om, julemanden, det er hun ikke.

1724
01:17:07,914 --> 01:17:10,334
Formlen er forkert?

1725
01:17:10,417 --> 01:17:12,461
Nej, men formlen er problemet.

1726
01:17:12,502 --> 01:17:13,795
Se, du har outsourcet listen

1727
01:17:13,837 --> 01:17:15,088
til en virksomhed

1728
01:17:15,130 --> 01:17:16,882
det er fuldstændig tabt af syne
af betydningen.

1729
01:17:18,300 --> 01:17:20,761
Nå, lad os ordne det lige nu, skal vi?

1730
01:17:24,306 --> 01:17:25,932
Hr. Kringle?

1731
01:17:25,974 --> 01:17:27,619
Jeg er lige i midten
af min årsafslutning.

1732
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Rudolph, jeg hader at afbryde.

1733
01:17:29,853 --> 01:17:32,481
Jeg tænkte på om
Jeg kunne gribe dig et øjeblik.

1734
01:17:32,522 --> 01:17:34,816
Nå, faktisk er det slutningen af året
og jeg har super travlt.

1735
01:17:42,407 --> 01:17:44,076
Hov.

1736
01:17:44,117 --> 01:17:45,911
Jeg vidste ikke, at han kunne gøre det.

1737
01:17:45,952 --> 01:17:47,454
Jeg vidste ikke, at han kunne gøre det!

1738
01:17:47,496 --> 01:17:48,914
Jeg elsker at gøre det.

1739
01:17:50,666 --> 01:17:52,084
Um, tak for din tid.

1740
01:17:52,125 --> 01:17:54,753
Jeg talte bare
med din tidligere kollega,

1741
01:17:54,795 --> 01:17:56,922
hvem er bekymret
at din fejlbehæftede formel

1742
01:17:56,963 --> 01:17:59,466
har fundet Charlie her for at være fræk.

1743
01:17:59,508 --> 01:18:01,718
Fejlbehæftet?

1744
01:18:01,760 --> 01:18:03,720
Der er ikke noget galt med formlen,

1745
01:18:03,804 --> 01:18:05,514
og

1746
01:18:05,555 --> 01:18:07,891
hvis den lille pige vil lande
på Nice-listen,

1747
01:18:07,933 --> 01:18:10,644
Jeg foreslår, at hun prøver at være sød.

1748
01:18:10,685 --> 01:18:12,938
Tag det fra mig, lille pige

1749
01:18:13,021 --> 01:18:15,482
kul... bygger... karakter.

1750
01:18:15,524 --> 01:18:17,275
Det mente du ikke.

1751
01:18:17,317 --> 01:18:18,735
Undskyld mig?

1752
01:18:19,945 --> 01:18:21,321
- Må jeg?
- Åh, øh, tak.

1753
01:18:24,825 --> 01:18:26,576
Synes du ikke kul er godt?

1754
01:18:26,660 --> 01:18:29,079
Du har lige lavet... et magisk trick.

1755
01:18:29,121 --> 01:18:30,264
Hvad taler du om, Charlie?

1756
01:18:32,666 --> 01:18:34,042
Nå

1757
01:18:34,084 --> 01:18:36,628
når jeg vil skjule et trick,
alt jeg skal gøre er

1758
01:18:36,712 --> 01:18:38,839
få dig til at kigge i den forkerte retning.

1759
01:18:40,173 --> 01:18:42,300
På den måde distraherer jeg dig fra tricket.

1760
01:18:42,342 --> 01:18:45,095
Det er fejlretning.

1761
01:18:48,098 --> 01:18:49,975
Du hader kul.

1762
01:18:50,016 --> 01:18:52,269
Jeg kunne se det i dit ansigt.

1763
01:18:53,770 --> 01:18:55,772
Jeg er på keto... og det er absurd!

1764
01:18:55,814 --> 01:18:58,024
Hvem vil tro?
Mig, eller denne frække lille pige?

1765
01:18:58,108 --> 01:19:01,153
Nå, jeg begynder
at undre mig over det selv.

1766
01:19:01,194 --> 01:19:03,029
Julemanden, hvis jeg må...

1767
01:19:03,113 --> 01:19:05,198
Jeg har observeret børn
i alle verdenshjørner,

1768
01:19:05,240 --> 01:19:07,617
børn, der slås og skriger,
børn, der bryder regler,

1769
01:19:07,701 --> 01:19:09,828
børn, der kaster raserianfald.

1770
01:19:09,911 --> 01:19:11,663
Vores fejl var aldrig formlen.

1771
01:19:11,747 --> 01:19:13,665
Vores fejl var
forudsat at ethvert barn

1772
01:19:13,748 --> 01:19:15,188
kunne være fræk i første omgang.

1773
01:19:16,710 --> 01:19:17,377
Noget barn?

1774
01:19:17,461 --> 01:19:18,879
Voksne laver reglerne.

1775
01:19:18,962 --> 01:19:20,422
Voksne mærker "rigtigt" og "forkert",

1776
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
"god" og "dårlig", "Fræk" eller "Dejlig".

1777
01:19:22,549 --> 01:19:23,800
Børn fungerer ikke på den måde.

1778
01:19:23,842 --> 01:19:26,052
Det er ikke altid så enkelt, ved du?

1779
01:19:26,136 --> 01:19:29,431
De er bare ved at finde vej
gennem verden, og det-det

1780
01:19:29,473 --> 01:19:30,932
ja, verden

1781
01:19:30,974 --> 01:19:32,976
kan være et virkelig forvirrende sted
nogle gange.

1782
01:19:34,060 --> 01:19:35,645
Det skal vi

1783
01:19:35,687 --> 01:19:37,981
at vejlede dem, ikke dømme dem.

1784
01:19:40,400 --> 01:19:42,277
Julemanden, jeg er bange for,
ved at mærke børn "frække",

1785
01:19:42,360 --> 01:19:44,571
vi tilskynder dem ikke til at være søde.

1786
01:19:44,613 --> 01:19:46,782
I stedet skaber vi slemme voksne.

1787
01:19:48,867 --> 01:19:50,160
Jeg har hørt nok.

1788
01:19:50,202 --> 01:19:51,244
Rudolph?

1789
01:19:51,286 --> 01:19:52,662
- Mm-hmm?
- Jeg synes, det er på tide

1790
01:19:52,704 --> 01:19:54,623
vi gik i en anden retning.

1791
01:19:54,664 --> 01:19:56,583
Hr! Vær ikke forhastet.

1792
01:19:56,625 --> 01:19:57,751
Især øh, øh...

1793
01:19:57,792 --> 01:19:58,668
Glædelig jul.

1794
01:20:02,464 --> 01:20:05,050
Nå... tsk.

1795
01:20:05,091 --> 01:20:08,011
Det ser ud til, at vi er vokset fra
den frække liste.

1796
01:20:08,053 --> 01:20:10,514
Det vil selvfølgelig betyde et par ekstra stop,

1797
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
men fremad...

1798
01:20:12,265 --> 01:20:15,435
Jeg kunne bestemt godt bruge lidt hjælp
køre den nye operation.

1799
01:20:15,477 --> 01:20:17,062
Hvad siger du?

1800
01:20:17,103 --> 01:20:19,856
Jeg føler, jeg har brug for
at diskutere dette med dem.

1801
01:20:19,898 --> 01:20:21,417
- laver du sjov?
- Åh, du må tage det!

1802
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
- Tag den!
- Ja, tag det.

1803
01:20:22,651 --> 01:20:23,443
Tager det. Jeg tager den. Jeg tager den.

1804
01:20:23,485 --> 01:20:24,945
Og ikke bekymre dig,

1805
01:20:25,028 --> 01:20:27,322
Miss Kringle er en stærk
tilhænger af at arbejde på afstand.

1806
01:20:27,405 --> 01:20:29,491
Hvordan tænker du
vi endte i Delaware?

1807
01:20:32,452 --> 01:20:34,120
Isabel

1808
01:20:34,204 --> 01:20:35,413
tak,

1809
01:20:35,455 --> 01:20:37,290
så meget.

1810
01:20:39,417 --> 01:20:42,128
Nu... jeg trænger virkelig til at gå.

1811
01:20:42,212 --> 01:20:46,091
Jeg skal være forbi
Stillehavet på 15 minutter.

1812
01:20:47,092 --> 01:20:48,844
Glædelig jul.

1813
01:20:48,885 --> 01:20:50,428
Glædelig jul, julemand.

1814
01:20:50,470 --> 01:20:52,264
Glædelig jul, julemand.

1815
01:20:52,305 --> 01:20:54,224
Glædelig jul, julemand.

1816
01:20:54,266 --> 01:20:55,850
Mm.

1817
01:21:02,691 --> 01:21:04,609
Jeg vidste det! Jeg fortalte dig, at han kunne flyve.

1818
01:21:04,651 --> 01:21:05,694
Øh, flyve?

1819
01:21:05,735 --> 01:21:07,946
Han var bestemt et hologram.

1820
01:21:07,988 --> 01:21:09,489
- Så du glitringen?
- Ja.

1821
01:21:21,501 --> 01:21:22,669
Den nat,

1822
01:21:22,711 --> 01:21:24,921
vi ændrede julen for altid.

1823
01:21:24,963 --> 01:21:26,148
De angiveligt frække børn

1824
01:21:26,172 --> 01:21:27,382
ligesom Teddy og Eddie

1825
01:21:27,465 --> 01:21:29,426
fik trods alt deres julegaver.

1826
01:21:29,509 --> 01:21:33,638
Aldrig mere ville et barn
modtage kul i deres strømpe.

1827
01:21:35,348 --> 01:21:37,475
Og i listens ånd,

1828
01:21:37,517 --> 01:21:39,686
vi besluttede at skabe en helt ny

1829
01:21:39,728 --> 01:21:41,563
makeuplisten

1830
01:21:41,605 --> 01:21:42,981
at medbringe forfaldne gaver

1831
01:21:43,023 --> 01:21:44,783
til de voksne
som aldrig havde modtaget dem.

1832
01:21:44,858 --> 01:21:46,151
Til mit næste julemagiske trick,

1833
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
være forberedt på at blive imponeret.

1834
01:21:51,698 --> 01:21:52,741
Abracadabra?

1835
01:21:52,782 --> 01:21:55,076
Abracadabra!

1836
01:22:00,332 --> 01:22:01,666
Det er Giuseppe!

1837
01:22:05,921 --> 01:22:07,047
Babbo Natale.

1838
01:22:12,052 --> 01:22:16,014
Jeg er virkelig en god dreng.

1839
01:22:16,097 --> 01:22:19,100
Jeg er en god dreng!

1840
01:22:22,270 --> 01:22:24,314
Jeg kan ikke vente med at få ham til at forsvinde.

1841
01:22:24,356 --> 01:22:26,566
Nå, sørg for at han kommer tilbage.

1842
01:22:28,526 --> 01:22:29,861
Det er så sødt.

1843
01:22:29,903 --> 01:22:31,363
Så...

1844
01:22:31,404 --> 01:22:33,365
jeg gætter på,
med alt hvad der er sket,

1845
01:22:33,406 --> 01:22:36,159
dette bliver din sidste
Julefri for en stund.

1846
01:22:36,201 --> 01:22:37,869
Ved du hvad? Det er faktisk min første.

1847
01:22:37,953 --> 01:22:39,496
Nå, hvad vil du så gøre?

1848
01:22:39,537 --> 01:22:41,122
Godt du spurgte.

1849
01:22:41,164 --> 01:22:42,749
Jeg lavede en liste.

1850
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
Åh, ja, det gjorde du sikkert.

1851
01:22:44,793 --> 01:22:47,128
Okay, så jeg vil
at drikke æggesnaps ved bålet.

1852
01:22:47,170 --> 01:22:48,630
Jeg vil ud og hyggesang.

1853
01:22:48,672 --> 01:22:50,024
Jeg vil gerne have en meget
stor julemiddag.

1854
01:22:50,048 --> 01:22:51,007
Vente. Du mangler noget her.

1855
01:22:51,049 --> 01:22:52,550
Huh.

1856
01:22:52,592 --> 01:22:54,219
Interessant.

1857
01:23:00,892 --> 01:23:02,560
Ah...

1858
01:23:07,732 --> 01:23:09,150
Det behøver vi ikke mistelten til.

1859
01:23:20,370 --> 01:23:21,454
Hvad mig angår,

1860
01:23:21,496 --> 01:23:23,415
godt, man kan vel sige

1861
01:23:23,456 --> 01:23:25,000
Jeg fandt endelig ud af det

1862
01:23:25,041 --> 01:23:26,876
den sande betydning af det hele.